Текст и перевод песни שלום חנוך - המדינה הזאת צריכה אמא

המדינה הזאת צריכה אמא

אם מישהו שם שומע
את הקול שמכאן עולה
גם אתה בליבך יודע
זה לא סוד שאני מגלה
מדינה היא קודם כל בית
והבית שלנו חולה

כי מה לי תורה או מורשת
אם נולדתי לחיות היום
ואחיי מבקשים לרשת
ואני לא מוצא שלום
עד מתי נעצום עיניים
עד מתי עוד נמשיך ללחום

המדינה הזאת
המדינה הזאת
המדינה הזאת צריכה אמא

המדינה הזאת
המדינה הזאת
צריכה אמא

מדינה לא תקריב את בניה
חיילי המלחמות
שיוצאים וחוזרים אליה
חללים לחלומות
המדינה הזאת צריכה אמא
כי האבא כבר עשה את שלו

המדינה הזאת
המדינה הזאת
המדינה הזאת צריכה אמא

המדינה הזאת
המדינה הזאת
צריכה אמא

מה שהיה חבל, מה שיהיה חבל
ומה שיש הרי חבל

(המדינה הזאת)
(המדינה הזאת)
(המדינה הזאת צריכה אמא)

המדינה הזאת
המדינה הזאת
המדינה הזאת צריכה אמא

האדמה הזאת, הנשמה הזאת
המדינה הזאת צריכה
אמא

Ce pays a besoin d'une mère

Si quelqu'un là-haut entend
La voix qui monte d'ici
Toi aussi, tu le sais dans ton cœur
Ce n'est pas un secret que je révèle
Un pays est avant tout une maison
Et notre maison est malade

Car que me font la Torah ou le patrimoine
Si je suis né pour vivre aujourd'hui
Et mes frères cherchent à hériter
Et je ne trouve pas la paix
Jusqu'à quand fermerons-nous les yeux ?
Jusqu'à quand continuerons-nous à nous battre ?

Ce pays
Ce pays
Ce pays a besoin d'une mère

Ce pays
Ce pays
A besoin d'une mère

Un pays ne sacrifie pas ses fils
Les soldats des guerres
Qui sortent et retournent vers elle
Des victimes pour des rêves
Ce pays a besoin d'une mère
Car le père a déjà fait son travail

Ce pays
Ce pays
Ce pays a besoin d'une mère

Ce pays
Ce pays
A besoin d'une mère

Ce qui était dommage, ce qui sera dommage
Et ce qui est, est aussi dommage

(Ce pays)
(Ce pays)
(Ce pays a besoin d'une mère)

Ce pays
Ce pays
Ce pays a besoin d'une mère

Cette terre, cette âme
Ce pays a besoin
D'une mère