תלוי בטונים - שלום חנוך перевод на немецкий

תלוי בטונים

כשלא אזכור מאיפה באתי
פתור מכל מה שידעתי
האם תהיי איתי בצר לי?
אם תכסי אותי כשקר לי?

איתי בלילה ובבוקר
תרוצי לקראתי עדין
פלחי תפוז מתוק מתוק
נדפי האור בטלטלייך.

נשמט, נמשך, נמתח, נפסק;
מכה, נשבר, חזק, חלש;
נקשר, נכסף, נפרד, נשאר.
תלוי בטונים.

איתי בעושר ובעוני
על פני שנים כהרף עין
עוד בליבך אמצא מקום
פתוח לחבר כמוני.

נשמט, נמשך, נמתח, נפסק;
מכה, נשבר, חזק, חלש;
נקשר, נכסף, נפרד, נשאר.
תלוי בטונים.

Hängt von den Tönen ab

Wenn ich nicht mehr weiß, woher ich kam,
Befreit von allem, was ich wusste,
Wirst du bei mir sein in meiner Not?
Wirst du mich zudecken, wenn mir kalt ist?

Bei mir in der Nacht und am Morgen,
Wirst du mir sanft entgegenlaufen,
Orangenspalten, süß, so süß,
Die Lichtreflexe in deinen Locken.

Fallen gelassen, gezogen, gedehnt, unterbrochen;
Geschlagen, gebrochen, stark, schwach;
Verbunden, ersehnt, getrennt, geblieben.
Hängt von den Tönen ab.

Bei mir in Reichtum und in Armut,
Über Jahre hinweg wie ein Wimpernschlag,
Noch werde ich in deinem Herzen Platz finden,
Offen für einen Freund wie mich.

Fallen gelassen, gezogen, gedehnt, unterbrochen;
Geschlagen, gebrochen, stark, schwach;
Verbunden, ersehnt, getrennt, geblieben.
Hängt von den Tönen ab.