Avshalom (Live) - שלום חנוך & משה לוי перевод на английский

Avshalom (Live)

יום אחד, יום אחד,
שם נולד לטייל ביער,
ורקמה מחוטים של זהב בן מלך קטן,
אם חורגת וסוס לבן.

יום אחד, יום אחד
בית קט ונפתח השער...
נסיכה עייפה נרדמה על קרן של אור,
בא אורח על סוס שחור.

למה לא, למה לא עכשיו,
מה שבטח יבוא רק מחר.
למה לא, למה לא עכשיו
מה שבטח יבוא מחר.

לא היה, לא היה
סוס לבן, נסיכה ביער
לא היו אגדות מעולם היה רק חלום
לא באושר, אך עד היום
לא היה לא היה שלום.

למה לא, למה לא עכשיו...

אבשלום, אבשלום
כמו חלום, כמו חלום בקיץ
למה לא, למה לא, למה לא יבוא כבר עכשיו
מה שבטח יבוא מחר.

Avshalom (Live)

One day, one day,
A boy was born to wander in the woods,
A little prince woven from golden threads,
A stepmother and a white horse he had.

One day, one day,
A small house, and the gate opened wide...
A weary princess fell asleep on a ray of light,
A visitor arriving on a black horse, in the night.

Why not, why not now, my love,
What will surely come tomorrow, as sure as the stars above.
Why not, why not now, my dear,
What will surely come tomorrow, banish all fear.

There never was, there never was,
A white horse, a princess in the woods, alas.
There were never any fairy tales, it was only a dream,
Not in happiness, but to this day, it would seem,
There never was, there never was peace, my queen.

Why not, why not now, my sweet...

Avshalom, Avshalom,
Like a dream, like a summer's dream, so calm.
Why not, why not, why not now, let it be,
What will surely come tomorrow, you'll see.