Avshalom (Live) - שלום חנוך & משה לוי перевод на французский

Avshalom (Live)

יום אחד, יום אחד,
שם נולד לטייל ביער,
ורקמה מחוטים של זהב בן מלך קטן,
אם חורגת וסוס לבן.

יום אחד, יום אחד
בית קט ונפתח השער...
נסיכה עייפה נרדמה על קרן של אור,
בא אורח על סוס שחור.

למה לא, למה לא עכשיו,
מה שבטח יבוא רק מחר.
למה לא, למה לא עכשיו
מה שבטח יבוא מחר.

לא היה, לא היה
סוס לבן, נסיכה ביער
לא היו אגדות מעולם היה רק חלום
לא באושר, אך עד היום
לא היה לא היה שלום.

למה לא, למה לא עכשיו...

אבשלום, אבשלום
כמו חלום, כמו חלום בקיץ
למה לא, למה לא, למה לא יבוא כבר עכשיו
מה שבטח יבוא מחר.

Avshalom (En direct)

Un jour, un jour,
là est né pour errer dans la forêt,
un jeune prince tissé de fils d'or,
une belle-mère et un cheval blanc.

Un jour, un jour,
une petite maison et le portail s'ouvrit...
Une princesse fatiguée s'endormit sur un rayon de lumière,
arrivant à l'improviste sur un cheval noir.

Pourquoi pas, pourquoi pas maintenant,
ce qui viendra sûrement demain.
Pourquoi pas, pourquoi pas maintenant,
ce qui viendra sûrement demain.

Il n'y avait pas, il n'y avait pas
de cheval blanc, de princesse dans la forêt,
il n'y a jamais eu de contes de fées, il n'y avait qu'un rêve,
pas dans le bonheur, mais jusqu'à ce jour,
il n'y avait pas, il n'y avait pas de paix.

Pourquoi pas, pourquoi pas maintenant...

Avshalom, Avshalom,
comme un rêve, comme un rêve d'été,
pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi ne viendrait-il pas maintenant,
ce qui viendra sûrement demain.