Текст и перевод песни Shalom Hanoch - אל תקרא לי עם

אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
ישמור אותי האל מפני האמונה

אין שום עם סגולה, יש רק יחידים
לא כולם טיפשים, לא כולם מודים
אלא יהודים, אלא יהודים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אותה גלות גם פה, לשווא אני עובד
כמה עוד גולני מול מתאבד בודד
לא מאלוהים, ממך אני חרד!

שוב אתה רוכב כשנשפך פה דם
שוב אתה חושב שאתה חכם
אם לא שמת לב, גם אני קיים
מה יש לי איתך, מה יש לי איתם?

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

כשפרחים פורחים וילדים שמחים
ואויבים מפעם הם היום אחים
הגיבורים נחים וגבולות פתוחים
השיירה עוברת והכלבים נובחים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
גם המציאות זקוקה להגנה
ישמור אותי האל מפני האמונה!

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם

Ne m'appelle pas "nous"

Si tu passes par notre quartier
Tu verras là-bas sur le mur une inscription ancienne
Que Dieu me protège de la foi

Il n'y a pas de peuple élu, il n'y a que des individus
Tous ne sont pas stupides, tous ne se soumettent pas
Mais des Juifs, mais des Juifs

Un homme reste un homme, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous"
Un homme reste un homme, ne m'appelle pas "nous"
Ne m'appelle pas "nous"

La même exil ici aussi, en vain je travaille
Combien de Golani encore face à un suicidaire solitaire
Pas de Dieu, c'est de toi que je suis effrayé !

Encore une fois tu montes à cheval quand le sang est répandu ici
Encore une fois tu penses être intelligent
Si tu ne l'as pas remarqué, j'existe aussi
Qu'est-ce que j'ai avec toi, qu'est-ce que j'ai avec eux ?

Un homme reste un homme, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous" (plus)
Un homme reste un homme, ne m'appelle pas "nous"
Ne m'appelle pas "nous"

Quand les fleurs fleurissent et les enfants sont heureux
Et les ennemis d'antan sont aujourd'hui frères
Les héros se reposent et les frontières sont ouvertes
La caravane passe et les chiens aboient

Un homme reste un homme, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous" (plus)
Un homme reste un homme, ne m'appelle pas "nous"
Ne m'appelle pas "nous"

Si tu passes par notre quartier
Tu verras là-bas sur le mur une inscription ancienne
Même la réalité a besoin de protection
Que Dieu me protège de la foi !

Un homme reste un homme, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous" (plus)
Un homme reste un homme, ne m'appelle pas "nous"
Ne m'appelle pas "nous"

Un homme reste un homme, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous"
Ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous"
Ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas "nous"