Текст и перевод песни Shalom Hanoch - עיר זרה

עיר זרה

אדם בלילה בעיר זרה
איך הבתים נראים לו,
צללים פושטים ולובשים צורה
את מה הם מציירים לו,
איך הרחובות עוברים לו
את מה הם מזכירים לו.
אדם בלילה בעיר זרה
גם בדידותו אחרת,
רגליו פוסעות בלי מטרה
זהיר, נוגעות בדרך,
עלים שטים בזרם
רכבת לא עוצרת.

וכשהקיץ שוב ישהה כאן
כבר לא ימצא אותנו.
כהרף עין עבר הזמן,
איש לא השגיח בנו
נראה שעוד לא הגענו
נראה שעוד לא מצאנו
עוד לא מצאנו.

אדם בלילה בעיר זרה
מה שם חייו אומרים לו,
נפשו קשורה ושפתו קשורה
וכל געגועיו ברורים לו,
את מה הם מזכירים לו.

Ville étrangère

Un homme dans la nuit dans une ville étrangère
Comment les maisons lui apparaissent-elles,
Des ombres s'habillent et se déshabillent
Ce qu'elles lui peignent,
Comment les rues lui passent,
Ce qu'elles lui rappellent.
Un homme dans la nuit dans une ville étrangère
Même sa solitude est différente,
Ses pieds marchent sans but
Avec précaution, ils touchent le chemin,
Des feuilles flottent dans le courant
Un train ne s'arrête pas.

Et quand l'été reviendra ici
Il ne nous trouvera plus.
En un clin d'œil, le temps est passé,
Personne ne nous a remarqués
On dirait qu'on n'est pas encore arrivés
On dirait qu'on n'a pas encore trouvé
On n'a pas encore trouvé.

Un homme dans la nuit dans une ville étrangère
Que lui disent ses vies là-bas,
Son âme est liée et sa langue est liée
Et tous ses longs désirs sont clairs pour lui,
Ce qu'ils lui rappellent.