Текст и перевод песни Shalom Hanoch - עיר זרה

עיר זרה

אדם בלילה בעיר זרה
איך הבתים נראים לו,
צללים פושטים ולובשים צורה
את מה הם מציירים לו,
איך הרחובות עוברים לו
את מה הם מזכירים לו.
אדם בלילה בעיר זרה
גם בדידותו אחרת,
רגליו פוסעות בלי מטרה
זהיר, נוגעות בדרך,
עלים שטים בזרם
רכבת לא עוצרת.

וכשהקיץ שוב ישהה כאן
כבר לא ימצא אותנו.
כהרף עין עבר הזמן,
איש לא השגיח בנו
נראה שעוד לא הגענו
נראה שעוד לא מצאנו
עוד לא מצאנו.

אדם בלילה בעיר זרה
מה שם חייו אומרים לו,
נפשו קשורה ושפתו קשורה
וכל געגועיו ברורים לו,
את מה הם מזכירים לו.

Чужой город

Человек ночью в чужом городе,
Как выглядят ему дома,
Тени простираются и принимают форму,
Что они ему рисуют,
Как проходят мимо него улицы,
Что они ему напоминают.
Человек ночью в чужом городе,
Даже одиночество его другое,
Ноги его ступают без цели,
Осторожно, касаясь пути,
Листья плывут по течению,
Поезд не останавливается.

И когда лето снова задержится здесь,
Нас уже не найдет.
В мгновение ока прошло время,
Никто не заметил нас,
Похоже, мы еще не пришли,
Похоже, мы еще не нашли,
Еще не нашли.

Человек ночью в чужом городе,
Что говорит ему его жизнь,
Душа его связана и язык его связан,
И вся его тоска ясна ему,
Что она ему напоминает.