(האמנם (את תלכי בשדה - שלומי סרנגה перевод на немецкий

(האמנם (את תלכי בשדה

האמנם האמנם
עוד יבואו ימים
בסליחה ובחסד
ותלכי בשדה
ותלכי בו כהלך התם

ומחשוף ומחשוף
כף רגלך ילטף
בעלי האספסת
או שלפי שיבולים
ידקרוך ותמתק דקירתם

או מטר ישיגך
בעדת טיפותיו הדופקת
על כתפייך חזך צווארך
וראשך רענן
ותלכי בשדה הרטוב
וירחב בך השקט
כאור בשולי הענן

ונשמת ונשמת
את ריחו של התלם
נשום ורגוע
וראית את השמש
בראי השלולית הזהוב

ופשוטים ופשוטים
הדברים וחיים
ומותר בם לנגוע
ומותר לאהוב
ומותר ומותר לאהוב

את תלכי בשדה לבדך
לא נצרבת בלהט
השרפות בדרכים שסמרו
מאימה ומדם
וביושר לבב שוב
תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים כאחד האדם

את תלכי בשדה לבדך...

Wahrlich (Du wirst im Feld gehen)

Wahrlich, wahrlich
werden noch Tage kommen
in Vergebung und Gnade,
und du wirst im Feld gehen,
und du wirst darin gehen wie eine Arglos Gehende.

Und die Sohle, die Sohle
deines bloßen Fußes wird liebkosen
die Blätter der Luzerne,
oder Ährenstoppeln
werden dich stechen, und ihr Stich wird süß sein.

Oder Regen wird dich erreichen
mit seiner Schar klopfender Tropfen
auf deine Schultern, deine Brust, deinen Nacken,
und dein Kopf erfrischt.
Und du wirst im nassen Feld gehen,
und die Stille wird sich in dir weiten
wie Licht am Rande der Wolke.

Und du wirst atmen, und du wirst atmen
den Duft der Furche,
atmend und ruhig,
und du wirst die Sonne sehen
im Spiegel der goldenen Pfütze.

Und einfach, und einfach
sind die Dinge und lebendig,
und man darf sie berühren,
und man darf lieben,
und man darf, man darf lieben.

Du wirst allein im Feld gehen,
nicht versengt von der Glut
der Brände auf den Wegen, die erstarrten
vor Grauen und Blut.
Und mit aufrechtem Herzen wieder
wirst du demütig sein und ergeben
wie einer der Grashalme, wie einer der Menschen.

Du wirst allein im Feld gehen...