Текст и перевод песни שלומי שבת - Machrozet Metukim

Machrozet Metukim

יואב יצחק ושלומי שבת
מילים: יואב יצחק
לחן: שלומי שבת

יוצא מזה כעת... אבל מתגעגע...
הלב אולי בועט... כי הוא תמיד יודע...

הדרך אצה וההגה בין ידי
הכביש רחב והוא נוסע בלעדי
אני גמרתי לדבר על מה ומי
לא נשאר לי שום דבר חוץ מעצמי
על השולחן את מגישה עוד מתוקים
הניגונים של הילדות כבר רחוקים
גם הגיטרה מתביישת לדבר
ולא נשאר לי אף אחד שיספר.

יוצא מזה לאט יוצא בטוח
נתתי לא מעט הכל פתוח
יוצא מזה כעת אבל מתגעגע
הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע.

איך החיוך שלך אותי שוב משגע
והריקוד איתך היה כל כך סוער
מכאן ואת אמרת אתה נוגע
אני נוסע מקווה לא לאחר
אני חוזר שוב אל העיר וכבר שומע
שאת רוקדת עם אחר וזה כואב
אני רציתי לך לקטוף את הירח
בחלומות שלי בניתי לנו קן.

תני חיבוק ילדונת נשיקה וכתובת
קול צחוקך אני שומע כבר מתגעגע
תני ילדונת נשיקה וכתובת
קול צחוקך אני שומע כבר מתגעגע.

בקולי אצא בשיר למדבר
אחצה ימים אלך במרחב
אמלא כדים במים זקים
להרוות צמאונך אלף כדים.

את היית לי סמדר את היית לי אור נוגה
את היית לי הדבר את היית לי השונה
את היית לי בתפילה את היית לי בכאב
את היית בכל מילה את היית לי חום בלב.

בקולי אצא בשיר למדבר
אחצה ימים אלך במרחב
אמלא כדים במים זכים
להרוות צמאונך אלף כדים.

רוח בנמל הומה עד לראש התורן
בסירות הדייגים ומעל שחפים חגים
בחלון שם נערה עצב בעינייה
אהובך יצא לדרך לא חזר עם בוא הערב
ואיתך עלמה חיוורת עם נשימתה עוצרת

פני מלאך הוא נשק לך והלך
פני מלאך את יפה כל כך
פני מלאך הוא נשק לך והלך
פני מלאך שובנה אל תשכח

יוצא מזה כעת אבל מתגעגע
הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע

יוצא מזה לאט יוצא בטוח
נתתי לא מעט הכל פתוח
יוצא מזה כעת אבל מתגעגע
הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע

Machrozet Metukim

Yoav Yitzhak et Shlomi Shabbat
Paroles: Yoav Yitzhak
Musique: Shlomi Shabbat

Je pars de là maintenant... mais je suis nostalgique...
Mon cœur bat peut-être... parce qu'il le sait toujours...

La route est longue et le volant est dans mes mains
La route est large et elle me transporte seul
J'en ai fini de parler de quoi et de qui
Il ne me reste rien d'autre que moi-même
Tu sers encore des sucreries sur la table
Les mélodies de l'enfance sont déjà lointaines
Même la guitare a honte de parler
Et il ne me reste plus personne à qui raconter.

Je pars de là lentement, je pars en toute confiance
J'ai donné beaucoup, tout est ouvert
Je pars de là maintenant, mais je suis nostalgique
Mon cœur bat peut-être parce qu'il le sait toujours.

Comment ton sourire me rend fou à nouveau
Et danser avec toi était si passionné
De là, tu as dit que je te touchais
Je pars, j'espère ne pas être en retard
Je retourne en ville et j'entends déjà
Que tu danses avec un autre et ça fait mal
Je voulais te cueillir la lune
Dans mes rêves, j'ai construit un nid pour nous.

Donne-moi un câlin, petite fille, un baiser et une adresse
J'entends déjà ton rire, je suis déjà nostalgique
Donne-moi, petite fille, un baiser et une adresse
J'entends déjà ton rire, je suis déjà nostalgique.

Je chanterai à tue-tête dans le désert
Je traverserai les jours, j'irai dans l'espace
Je remplirai des cruches d'eau fraîche
Pour étancher ta soif, mille cruches.

Tu étais mon Smadar, tu étais ma lumière voilée
Tu étais mon tout, tu étais différente
Tu étais dans ma prière, tu étais dans ma douleur
Tu étais dans chaque mot, tu étais la chaleur de mon cœur.

Je chanterai à tue-tête dans le désert
Je traverserai les jours, j'irai dans l'espace
Je remplirai des cruches d'eau fraîche
Pour étancher ta soif, mille cruches.

Le vent dans le port bruyant jusqu'au sommet du mât
Dans les bateaux des pêcheurs et au-dessus, les mouettes tournent
Dans la fenêtre, là, une fille, de la tristesse dans ses yeux
Ton bien-aimé est parti sur la route, il n'est pas revenu avec le soir
Et avec toi, jeune fille pâle, en retenant sa respiration

Un visage d'ange, il t'a embrassée et est parti
Un visage d'ange, tu es si belle
Un visage d'ange, il t'a embrassée et est parti
Un visage d'ange, Shuvna, ne l'oublie pas

Je pars de là maintenant, mais je suis nostalgique
Mon cœur bat peut-être parce qu'il le sait toujours

Je pars de là lentement, je pars en toute confiance
J'ai donné beaucoup, tout est ouvert
Je pars de là maintenant, mais je suis nostalgique
Mon cœur bat peut-être parce qu'il le sait toujours