Текст и перевод песни שלומי שבת - אם הייתי

אם הייתי

אם היה לי מפתח שפותח כל לב
לא הייתי בורח אם הייתי אוהב
אם הייתי יודע איך נברא העולם
לשמיים הייתי עולה בלי סולם

אם הייתי יודע איך פרפר שנולד
לא פוחד מהחופש שכולו יום אחד
איך הים לא טובע כשעולה הגאות
אז הייתי יודע איך למנוע טעות

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
הזמן

אם הייתי יודע איזה חוק מחייב
את השמש לזרוח את העץ ללבלב
אם הייתי יודע לא הייתי שואל
איך השמש נפרדת בלילות מהצל

אם הייתי יודע איך היום החדש
מתבהר מתוך לילה, מתחדש ונרגש
אם הייתי יודע איך בוקע הקול
אז הייתי עונה לך בעצמי על הכל

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
זה הזמן

If I Were

If I had a key that opened every heart
I wouldn't run away if I were in love
If I knew how the world was created
I would climb to heaven without a ladder

If I knew how a butterfly is born
Not afraid of the freedom that is all one day
How the sea does not drown when the tide rises
Then I would know how to prevent mistakes

Believing without knowing, looking without touching
I never asked how the world exists
That's why I don't care
And I'm not the one who decides
Whether now or later
And if it's time
Time

If I knew what law compels
The sun to shine, the tree to blossom
If I knew, I wouldn't ask
How the sun parts from the shadow at night

If I knew how the new day
Enlightens out of night, renews and excites
If I knew how the voice emerges
Then I would answer you myself about everything

Believing without knowing, looking without touching
I never asked how the world exists
That's why I don't care
And I'm not the one who decides
Whether now or later
And if it's time

Believing without knowing, looking without touching
I never asked how the world exists
That's why I don't care
And I'm not the one who decides
Whether now or later
And if it's time
It's time