Текст и перевод песни שלומי שבת - אם הייתי

אם הייתי

אם היה לי מפתח שפותח כל לב
לא הייתי בורח אם הייתי אוהב
אם הייתי יודע איך נברא העולם
לשמיים הייתי עולה בלי סולם

אם הייתי יודע איך פרפר שנולד
לא פוחד מהחופש שכולו יום אחד
איך הים לא טובע כשעולה הגאות
אז הייתי יודע איך למנוע טעות

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
הזמן

אם הייתי יודע איזה חוק מחייב
את השמש לזרוח את העץ ללבלב
אם הייתי יודע לא הייתי שואל
איך השמש נפרדת בלילות מהצל

אם הייתי יודע איך היום החדש
מתבהר מתוך לילה, מתחדש ונרגש
אם הייתי יודע איך בוקע הקול
אז הייתי עונה לך בעצמי על הכל

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
זה הזמן

Si j'étais

Si j'avais une clé qui ouvre tous les cœurs
Je ne fuirais pas si j'aimais
Si je savais comment le monde a été créé
J'irais au ciel sans échelle

Si je savais comment un papillon né
N'a pas peur de la liberté qui dure un jour
Comment la mer ne se noie pas quand la marée monte
Alors je saurais comment éviter une erreur

Croire sans savoir, regarder sans toucher
Je ne me suis jamais demandé comment le monde existait
C'est pourquoi je m'en fiche
Et je ne décide pas
Si maintenant ou plus tard
Et si c'est le moment
Le moment

Si je savais quelle loi oblige
Le soleil à briller, l'arbre à bourgeonner
Si je savais, je ne demanderais pas
Comment le soleil se sépare de l'ombre la nuit

Si je savais comment le nouveau jour
S'éclaircit de la nuit, se renouvelle et est excité
Si je savais comment la voix jaillit
Alors je te répondrais moi-même à tout

Croire sans savoir, regarder sans toucher
Je ne me suis jamais demandé comment le monde existait
C'est pourquoi je m'en fiche
Et je ne décide pas
Si maintenant ou plus tard
Et si c'est le moment

Croire sans savoir, regarder sans toucher
Je ne me suis jamais demandé comment le monde existait
C'est pourquoi je m'en fiche
Et je ne décide pas
Si maintenant ou plus tard
Et si c'est le moment
Le moment