Текст и перевод песни שלומי שבת - אם הייתי

אם הייתי

אם היה לי מפתח שפותח כל לב
לא הייתי בורח אם הייתי אוהב
אם הייתי יודע איך נברא העולם
לשמיים הייתי עולה בלי סולם

אם הייתי יודע איך פרפר שנולד
לא פוחד מהחופש שכולו יום אחד
איך הים לא טובע כשעולה הגאות
אז הייתי יודע איך למנוע טעות

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
הזמן

אם הייתי יודע איזה חוק מחייב
את השמש לזרוח את העץ ללבלב
אם הייתי יודע לא הייתי שואל
איך השמש נפרדת בלילות מהצל

אם הייתי יודע איך היום החדש
מתבהר מתוך לילה, מתחדש ונרגש
אם הייתי יודע איך בוקע הקול
אז הייתי עונה לך בעצמי על הכל

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
זה הזמן

Если бы я

Если бы у меня был ключ, открывающий каждое сердце,
Я бы не убегал, если бы любил.
Если бы я знал, как создан мир,
Я бы поднялся к небесам без лестницы.

Если бы я знал, как рожденная бабочка
Не боится свободы, длящейся всего один день,
Как море не тонет, когда поднимается прилив,
Тогда бы я знал, как избежать ошибки.

Верю, не зная, смотрю, не прикасаясь,
Никогда не спрашивал, как существует мир.
Поэтому мне все равно,
И я не решаю,
Сейчас или позже,
И если это время,
Время.

Если бы я знал, какой закон обязывает
Солнце сиять, а дерево цвести,
Если бы я знал, я бы не спрашивал,
Как солнце прощается ночью с тенью.

Если бы я знал, как новый день
Проясняется из ночи, обновляется и волнуется,
Если бы я знал, как рождается звук,
Тогда бы я сам ответил тебе на все.

Верю, не зная, смотрю, не прикасаясь,
Никогда не спрашивал, как существует мир.
Поэтому мне все равно,
И я не решаю,
Сейчас или позже,
И если это время.

Верю, не зная, смотрю, не прикасаясь,
Никогда не спрашивал, как существует мир.
Поэтому мне все равно,
И я не решаю,
Сейчас или позже,
И если это время,
Это время.