חיה בתוכי - שלומי שבת перевод на немецкий

חיה בתוכי

זה נכון שלא שרדנו את הלילות הארוכים
איזה שיכור גילה לנו את הסוף של הסרט
אולי רק בחיים אחרים ורחוקים
הייתי גורם לך להיות מאושרת

זה נכון שאין ניסים ואין תמיד תשובה
אני אפגוש אותך איתו בעוד כמה שנים וגם אני כבר אסתדר ותהיה לי אהבה
אבל אף פעם לא אהיה באמת שקט בפנים

כי את
את חיה בתוכי, בגופי וברוחי
ובכל רגע בחיי
את נושמת בי
כי את
את גרה בלבי, את הרוח בגבי
עד היום האחרון
את תמיד איתי
תמיד איתי

זה נכון שלא הצלחנו להחזיר את השנים
העולם עוד מסתובב – עוד יום, עוד שבוע
אולי רק בחיים אחרים ונכונים
היינו נשארים ולא הופכים לגעגוע זה נכון שאין ניסים ואין תמיד תשובה
אני אפגוש אותך איתו בעוד כמה שנים
וגם אני כבר אסתדר ותהיה לי אהבה
אבל אף פעם לא אהיה באמת שקט בפנים

Sie lebt in mir

Es ist wahr, dass wir die langen Nächte nicht überlebt haben
Irgendein Betrunkener hat uns das Ende des Films verraten
Vielleicht nur in einem anderen, fernen Leben
Hätte ich dich glücklich machen können

Es ist wahr, dass es keine Wunder gibt und nicht immer eine Antwort
Ich werde dich mit ihm in ein paar Jahren treffen, und auch ich werde zurechtkommen und eine Liebe haben
Aber ich werde innerlich nie wirklich ruhig sein

Denn du
Du lebst in mir, in meinem Körper und in meinem Geist
Und in jedem Moment meines Lebens
Atmest du in mir
Denn du
Du wohnst in meinem Herzen, du bist der Wind in meinem Rücken
Bis zum letzten Tag
Bist du immer bei mir
Immer bei mir

Es ist wahr, dass es uns nicht gelungen ist, die Jahre zurückzubringen
Die Welt dreht sich weiter – noch ein Tag, noch eine Woche
Vielleicht nur in einem anderen, richtigen Leben
Wären wir geblieben und nicht zur Sehnsucht geworden. Es ist wahr, dass es keine Wunder gibt und nicht immer eine Antwort
Ich werde dich mit ihm in ein paar Jahren treffen
Und auch ich werde zurechtkommen und eine Liebe haben
Aber ich werde innerlich nie wirklich ruhig sein