Текст и перевод песни Shlomi Shabat - חיה בתוכי

חיה בתוכי

זה נכון שלא שרדנו את הלילות הארוכים
איזה שיכור גילה לנו את הסוף של הסרט
אולי רק בחיים אחרים ורחוקים
הייתי גורם לך להיות מאושרת

זה נכון שאין ניסים ואין תמיד תשובה
אני אפגוש אותך איתו בעוד כמה שנים וגם אני כבר אסתדר ותהיה לי אהבה
אבל אף פעם לא אהיה באמת שקט בפנים

כי את
את חיה בתוכי, בגופי וברוחי
ובכל רגע בחיי
את נושמת בי
כי את
את גרה בלבי, את הרוח בגבי
עד היום האחרון
את תמיד איתי
תמיד איתי

זה נכון שלא הצלחנו להחזיר את השנים
העולם עוד מסתובב – עוד יום, עוד שבוע
אולי רק בחיים אחרים ונכונים
היינו נשארים ולא הופכים לגעגוע זה נכון שאין ניסים ואין תמיד תשובה
אני אפגוש אותך איתו בעוד כמה שנים
וגם אני כבר אסתדר ותהיה לי אהבה
אבל אף פעם לא אהיה באמת שקט בפנים

Tu vis en moi

C'est vrai que nous n'avons pas survécu aux longues nuits
Quel ivrogne nous a révélé la fin du film
Peut-être que seulement dans d'autres vies, lointaines
Je t'aurais rendue heureuse

C'est vrai qu'il n'y a pas de miracles et qu'il n'y a pas toujours de réponse
Je te rencontrerai avec lui dans quelques années et moi aussi, je m'en sortirai et j'aurai de l'amour
Mais je ne serai jamais vraiment calme intérieurement

Parce que toi
Tu vis en moi, dans mon corps et dans mon âme
Et à chaque instant de ma vie
Tu respires en moi
Parce que toi
Tu habites mon cœur, tu es l'esprit dans mon dos
Jusqu'au dernier jour
Tu es toujours avec moi
Toujours avec moi

C'est vrai que nous n'avons pas réussi à ramener les années
Le monde continue de tourner – un autre jour, une autre semaine
Peut-être que seulement dans d'autres vies, justes
Nous serions restés et ne serions pas devenus un regret C'est vrai qu'il n'y a pas de miracles et qu'il n'y a pas toujours de réponse
Je te rencontrerai avec lui dans quelques années
Et moi aussi, je m'en sortirai et j'aurai de l'amour
Mais je ne serai jamais vraiment calme intérieurement