מכתב מיוסי - שלומי שבת перевод на немецкий

מכתב מיוסי

ואני מבקש בבקשה מכל אחד
לא להגיד לשון הרע על עם ישראל
אין שמאלני אין ימני יש יהודים

לא יכול לדבר אז אני כותב
הימים האחרונים
שברו לי את הלב
אורות גבוהים החזירו משמעות
כמו שיר ישן
הרעות נשאוך בלי מילים

מילים שרק אתה אומר
לתת מבלי לקחת ולא מתוך הרגל
וכל מילה אני שומר
כתבת' "אני כל כך גאה בך באר"

מרים את הראש אל השמיים
נושא תפילה עוצם עיניים
זו מלחמה אבל זה רק בינתיים
מבקש שתשמור לי על הבית
השמש מלטפת את פניי
האם גם את חושבת עליי
מהלך על הריסות, לוחש תפילות, הנני בא בקרוב אליך
הנני בא בקרוב אליך

בלילות אני לא נרדם
במכתבים שאת שולחת
בשקט שבעין הסערה
שולף כינור, מנגן מזמור
מחשבות טובות באות אליי
אני גאה להיות חייל
בצבא ההגנה לישראל
אני גאה להיות חייל
בצבא ההגנה לישראל

מרים את הראש אל השמיים
נושא תפילה עוצם עיניים
זו מלחמה אבל זה רק בינתיים
מבקש שתשמור לי על הבית
השמש מלטפת את פניי
האם גם את חושבת עליי
מהלך על הריסות, לוחש תפילות, הנני בא בקרוב אליך

גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי

גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי

Brief von Yossi

Und ich bitte jeden Einzelnen,
keine üble Nachrede über das Volk Israel zu verbreiten.
Es gibt keine Linken, keine Rechten, es gibt Juden.

Ich kann nicht sprechen, also schreibe ich.
Die letzten Tage
haben mir das Herz gebrochen.
Hohe Lichter haben die Bedeutung zurückgebracht,
wie ein altes Lied.
Die Kameradschaft trug dich ohne Worte.

Worte, die nur du sagst,
geben, ohne zu nehmen, und nicht aus Gewohnheit.
Und jedes Wort behalte ich.
Du schriebst: "Ich bin so stolz auf dich, Baer."

Ich erhebe meinen Kopf zum Himmel,
spreche ein Gebet, schließe die Augen.
Es ist Krieg, aber es ist nur vorübergehend.
Ich bitte dich, auf mein Haus aufzupassen.
Die Sonne streichelt mein Gesicht,
ob du wohl auch an mich denkst?
Ich gehe auf den Trümmern, flüstere Gebete, ich komme bald zu dir.
Ich komme bald zu dir.

Nachts kann ich nicht einschlafen,
in den Briefen, die du schickst,
in der Stille vor dem Sturm.
Ich hole eine Geige heraus, spiele eine Melodie.
Gute Gedanken kommen zu mir.
Ich bin stolz, ein Soldat zu sein,
in der israelischen Verteidigungsarmee.
Ich bin stolz, ein Soldat zu sein,
in der israelischen Verteidigungsarmee.

Ich erhebe meinen Kopf zum Himmel,
spreche ein Gebet, schließe die Augen.
Es ist Krieg, aber es ist nur vorübergehend.
Ich bitte dich, auf mein Haus aufzupassen.
Die Sonne streichelt mein Gesicht,
ob du wohl auch an mich denkst?
Ich gehe auf den Trümmern, flüstere Gebete, ich komme bald zu dir.

Auch wenn ich gehe im Tal des Todesschattens,
fürchte ich kein Unheil, denn du bist bei mir.
Auch wenn ich gehe im Tal des Todesschattens,
fürchte ich kein Unheil, denn du bist bei mir.

Auch wenn ich gehe im Tal des Todesschattens,
fürchte ich kein Unheil, denn du bist bei mir.
Auch wenn ich gehe im Tal des Todesschattens,
fürchte ich kein Unheil, denn du bist bei mir.