Текст и перевод песни שלומי שבת - מכתב מיוסי

מכתב מיוסי

ואני מבקש בבקשה מכל אחד
לא להגיד לשון הרע על עם ישראל
אין שמאלני אין ימני יש יהודים

לא יכול לדבר אז אני כותב
הימים האחרונים
שברו לי את הלב
אורות גבוהים החזירו משמעות
כמו שיר ישן
הרעות נשאוך בלי מילים

מילים שרק אתה אומר
לתת מבלי לקחת ולא מתוך הרגל
וכל מילה אני שומר
כתבת' "אני כל כך גאה בך באר"

מרים את הראש אל השמיים
נושא תפילה עוצם עיניים
זו מלחמה אבל זה רק בינתיים
מבקש שתשמור לי על הבית
השמש מלטפת את פניי
האם גם את חושבת עליי
מהלך על הריסות, לוחש תפילות, הנני בא בקרוב אליך
הנני בא בקרוב אליך

בלילות אני לא נרדם
במכתבים שאת שולחת
בשקט שבעין הסערה
שולף כינור, מנגן מזמור
מחשבות טובות באות אליי
אני גאה להיות חייל
בצבא ההגנה לישראל
אני גאה להיות חייל
בצבא ההגנה לישראל

מרים את הראש אל השמיים
נושא תפילה עוצם עיניים
זו מלחמה אבל זה רק בינתיים
מבקש שתשמור לי על הבית
השמש מלטפת את פניי
האם גם את חושבת עליי
מהלך על הריסות, לוחש תפילות, הנני בא בקרוב אליך

גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי

גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עמדי

Lettre de Yossi

Et je demande à chacun, s'il vous plaît,
de ne pas dire du mal du peuple d'Israël
Il n'y a pas de gauche, il n'y a pas de droite, il y a des Juifs

Je ne peux pas parler alors j'écris
Ces derniers jours
m'ont brisé le cœur
Les feux de route ont ravivé un sens
Comme une vieille chanson
L'amitié nous porte sans mots

Des mots que toi seule prononces
Donner sans rien attendre, et non par habitude
Et je garde chaque mot
Tu as écrit : "Je suis tellement fier de toi, mon fils"

Je lève la tête vers le ciel
Je prie, je ferme les yeux
C'est une guerre, mais ce n'est que temporaire
Je te demande de me garder la maison
Le soleil caresse mon visage
Penses-tu aussi à moi ?
Je marche sur des ruines, je murmure des prières, je reviens bientôt vers toi
Je reviens bientôt vers toi

La nuit, je ne dors pas
Dans les lettres que tu m'envoies
Dans le calme de l'œil du cyclone
Je sors mon violon, je joue un psaume
De bonnes pensées me viennent
Je suis fier d'être un soldat
De l'armée de défense d'Israël
Je suis fier d'être un soldat
De l'armée de défense d'Israël

Je lève la tête vers le ciel
Je prie, je ferme les yeux
C'est une guerre, mais ce n'est que temporaire
Je te demande de me garder la maison
Le soleil caresse mon visage
Penses-tu aussi à moi ?
Je marche sur des ruines, je murmure des prières, je reviens bientôt vers toi

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi