האישה של חיי - שלומי שבת перевод на немецкий

האישה של חיי

אני יודע
את האישה של חיי
אותך אוהב עד בלי די
כי את האושר
האחת שמאירה
את ימי
בי נשבעתי
לי אין אחרת מלבדך
כל השנים לצידך
ימי האושר
שהיו תלויים בחיכך.

אל תלכי את האישה של חיי
את האור בעיני
אם תלכי יום לא יזרח מעלי
דמעות יפלו מעיני
איך הגשם את הדרך
מלטף ומפזר באהבה
ואיתך אני יודע
איך יד ביד
אני ואת מלטפים
את דמעותיי.

בלילות כשאת לצידי
אושר עוטף
את גופי
ובלעדייך ריקנות
תשכון בתוכי
רק עוד דקה
רוצה להיות לצידך
שוב להביט
אל עינייך
שמבריקות הן
עכשיו בשעת הפרידה

Die Frau meines Lebens

Ich weiß,
du bist die Frau meines Lebens.
Dich liebe ich unendlich.
Denn du bist das Glück,
die Eine, die erhellt
meine Tage.
Ich habe geschworen,
für mich gibt es keine andere außer dir.
All die Jahre an deiner Seite,
die Tage des Glücks,
die von deinem Lächeln abhingen.

Geh nicht, du bist die Frau meines Lebens,
du bist das Licht in meinen Augen.
Wenn du gehst, wird kein Tag mehr über mir aufgehen,
Tränen werden aus meinen Augen fallen.
Wie der Regen den Weg
streichelt und in Liebe verteilt.
Und mit dir weiß ich,
wie wir Hand in Hand,
ich und du, streicheln
meine Tränen.

In den Nächten, wenn du an meiner Seite bist,
umhüllt Glück
meinen Körper.
Und ohne dich wird Leere
in mir wohnen.
Nur noch eine Minute
möchte ich an deiner Seite sein,
wieder blicken
in deine Augen,
die leuchten
jetzt in der Stunde des Abschieds.