Текст и перевод песни שלומי שבת - תנו לגדול בשקט

תנו לגדול בשקט

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו

עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט

היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט

מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד

היא זועקת - אהבוני...

Laisse-moi grandir en paix

Et quand viendra sur nous
Un matin gracieux
Qui nous sourira
Un matin simplement souriant
Et une joie subite éblouissante
Sans préavis
Remplit à nouveau notre cœur
Quand il viendra sur nous

Jusqu'à quand le vent emportera-t-il
Les nuages et les soucis
Et quand reviendra-t-il pour apparaître
Un jour de délices
Un jour sans tristesse, un jour sans peur
Toute la terre se lamente
Comme une petite fille qui crie
Laisse-nous vivre en paix

Elle crie - Aime-moi !
Ne m'apprends pas la guerre
Montre-moi ton amour
Laisse-moi grandir en paix

Qu'est-il arrivé à notre enfance
Belle et innocente
Qui nous apportera la paix
Sur la terre
Les fleurs reviendront fleurir
Et nous reviendrons à crier et à nous réjouir
Avec la lumière et le bleu
Laisse-nous vivre comme un enfant

Elle crie - Aime-moi...