Текст и перевод песни שלומי שבת - תנו לגדול בשקט

תנו לגדול בשקט

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו

עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט

היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט

מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד

היא זועקת - אהבוני...

Дайте расти спокойно

И когда же наступит для нас
То прекрасное утро,
Что засияет перед нами,
Просто утро, полное улыбок,
И внезапная, ошеломляющая радость,
Без всякого предупреждения,
Снова наполнит наши сердца,
Когда оно наступит для нас.

Доколе ветер будет гнать
Тучи и тревоги,
И когда же вернется, засияет
Просто день наслаждений,
День без печали, день без страха,
Вся земля рыдает,
Как маленькая девочка, кричит,
Дайте жить спокойно.

Она кричит - любите меня!
Войне не учите меня,
Покажите мне вашу любовь,
Дайте расти спокойно.

Что случилось с нашим детством,
Прекрасным и невинным,
Кто принесет мир нам
И на лицо земли,
Пусть цветы снова расцветут,
И мы снова будем смеяться и радоваться,
Светом и голубизной,
Дайте жить, как ребенок.

Она кричит - любите меня...