Текст и перевод песни Shlomo Artzi - האהבה הישנה

האהבה הישנה

האהבה הישנה, זאת שברחה לי,
מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע,
מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים,
היה עוד משהו פשוט להתגעגע.

הכינורות המתוקים לא מנגנים לי,
לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר,
אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק,
אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר.

בשלט רחוק, מביט רחוק,
את שוב לובשת לך שמלת כלה,
ואני תקוע בחליפת חיינו.
בשלט רחוק מביט רחוק,
לא אני לא אניח לך,
עד שהאהבה,
תחזור אלינו.

את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך,
הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא לי,
חלליות עפות למעלה ולמטה,
פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי...

בשלט רחוק.

L'ancien amour

L'ancien amour, celle qui m'a échappé,
Repose là-bas, personne n'y touche plus,
Bien avant tous les films pornographiques,
Il y avait encore quelque chose de simple à regretter.

Les violons doux ne jouent pas pour moi,
Je ne te mentirai pas, tout va bien chez moi,
Il n'y a pas de brevets, le monde est devenu un gadget,
Alors viens, retournons à l'intimité dans la chambre.

Avec la télécommande, je regarde au loin,
Tu portes à nouveau ta robe de mariée,
Et je suis coincé dans la combinaison de notre vie.
Avec la télécommande, je regarde au loin,
Non, je ne te laisserai pas,
Jusqu'à ce que l'amour,
Retourne vers nous.

Tu sais, je ne te chantais pas ça pour rien,
Les prophètes sont morts, et il n'y a plus personne pour me prédire,
Les vaisseaux spatiaux volent en haut et en bas,
Soudain, c'est une chanson de nostalgie ou je me fais des illusions...

Avec la télécommande.