Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אחרי הכל את שיר

אחרי הכל את שיר

אחרי הכל את שיר,
לא עוד בשר ודם,
לא עוד אישה חיה,
אבל את שיר קיים.
והוא עטוף מילים,
מילים ומנגינה,
וקצב מסויים,
אחרי הכל - את שיר קיים.

אז לפעמים כשקר לי,
בשקט מתיישב איתך,
ושר בלי מילים -
אני שר לי.
אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב.
כל המילים שאת לחשת בי,
כל המילים שאת לחשת -
הן שיר עכשיו,
אוהבת, ועוד מה
שחשת בי,
מילים, מילים, מילים בשיר נכתב.

אני קרוב בשיר
כמו הנשימה,
באהבה נפתח,
ונסיים במה?
ונסיים במי?
אולי בך, אולי בי?
אולי בלי מילים,
אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי

Après tout, tu es une chanson

Après tout, tu es une chanson,
Pas plus de chair et de sang,
Pas plus une femme vivante,
Mais une chanson existante.
Et elle est enveloppée de mots,
Des mots et une mélodie,
Et un rythme particulier,
Après tout - tu es une chanson existante.

Alors, parfois quand j'ai froid,
En silence, je m'assois avec toi,
Et je chante sans mots -
Je chante pour moi.
Après tout, tu es une chanson, une chanson écrite.
Tous les mots que tu as murmurés à mon oreille,
Tous les mots que tu as murmurés -
C'est une chanson maintenant,
Aimer, et bien plus encore
Que tu as murmuré à mon oreille,
Des mots, des mots, des mots dans une chanson écrite.

Je suis proche dans la chanson
Comme la respiration,
Ouvert à l'amour,
Et nous finirons par quoi ?
Et nous finirons par qui ?
Peut-être par toi, peut-être par moi ?
Peut-être sans mots,
Après tout, maintenant tu es ma chanson