את ואני - שלמה ארצי перевод на немецкий

את ואני

את עולה כמו השמש היושבת מעלי
ורושמת בקרניה את יומי
את קרובה כמו הגשם על ראשי ועל פני
והמים שבפי לטעמי

את ואני, את ואני, כן
כמו ברק ורעם עד קצווי הים
את ואני, את ואני, כן
זה נשמע חזק יותר מהעולם

שנינו יום ולילה סובבים ללא לאות
זה מזה באים וזה אל זה שבים
כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט
ונאמר לו שמע באים ימים טובים

Du und Ich

Du gehst auf wie die Sonne, die über mir thront
Und zeichnet mit ihren Strahlen meinen Tag
Du bist nah wie der Regen auf meinem Kopf und auf meinem Gesicht
Und das Wasser in meinem Mund ist nach meinem Geschmack

Du und ich, du und ich, ja
Wie Blitz und Donner bis ans Ende des Meeres
Du und ich, du und ich, ja
Das klingt stärker als die Welt

Wir beide, Tag und Nacht, kreisen ohne Müdigkeit
Voneinander kommen wir und zueinander kehren wir zurück
Wie die Farben des Regenbogens werden wir noch eine Wolke an einen Faden binden
Und wir werden ihr sagen: Hör zu, gute Tage kommen