Текст и перевод песни Shlomo Artzi - את ואני

את ואני

את עולה כמו השמש היושבת מעלי
ורושמת בקרניה את יומי
את קרובה כמו הגשם על ראשי ועל פני
והמים שבפי לטעמי

את ואני, את ואני, כן
כמו ברק ורעם עד קצווי הים
את ואני, את ואני, כן
זה נשמע חזק יותר מהעולם

שנינו יום ולילה סובבים ללא לאות
זה מזה באים וזה אל זה שבים
כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט
ונאמר לו שמע באים ימים טובים

Toi et moi

Tu montes comme le soleil qui se couche au-dessus de moi
Et tu marques dans ses rayons mon jour
Tu es proche comme la pluie sur ma tête et mon visage
Et l'eau dans ma bouche pour mon goût

Toi et moi, toi et moi, oui
Comme l'éclair et le tonnerre jusqu'aux confins de la mer
Toi et moi, toi et moi, oui
Cela sonne plus fort que le monde

Nous deux, jour et nuit, tournons sans relâche
L'un vient de l'autre et l'un retourne vers l'autre
Comme les couleurs de l'arc-en-ciel, nous allons encore attacher un nuage à un fil
Et nous lui dirons, écoute, les beaux jours arrivent