Текст и перевод песни שלמה ארצי - Bastav

Bastav

אחר כך שוב הופיעו עננים,
אחר כך בא הסתיו,
הורי נהיו פתאום זקנים,
היבטתי בהם מאחורי הגב.
התרגיל שאת עשית לי אז
עלה לי בכאב,
מכרתי בשבילך גיטרה,
הוכחתי שאני אוהב.

ג'ורג'י ושרה פתחו שם בר,
עליתי כדי לשיר,
איש מעליות העלה אותי והוריד אותי,
ואת יותר מכולם בסתיו
המלצת לי שם לחיות
תתארו לכם שלא,
תתארו לכם שלא.
בסתיו בין שאריות העצב והזמניות
חיפשנו יחד את השמש,
עלים קטנים נשרו
בסתיו בין שאריות הקצב והבינוניות,
חשבנו שנאהב לנצח,
הבטחנו שנשוב
בסתיו עוד נשוב
בסתיו שוב ושוב.

אחר כך שוב הופיעו עננים,
הלכנו ברחוב,
"אביא לך רק דברים גדולים" הבטחתי,
ולא הבאתי כלום בסוף
"לא ניפרד עכשיו" אמרתי לך,
"עד שאהבנו כבר".
כל העולם נברא בסתיו,
הרוקנרול והנהר.

ג'ורג'י ושרה פתחו שם בר,
הכסף לא שינה,
הלכנו יחד לספר,
לעשות תסרוקת מלחמה
על קיר אחד כתבה אחת:
"אני שקופה אבל תיראו אותי."
כל העצים בכו בסתיו וגם אני רעדתי...
בסתיו...

אחר כך התפזרו העננים ושוב חלף הסתיו
כל מי שמת אז מת מרב בדידות, מגזענות,
משדות הקרב,
ברחובות מכרו את השמש, המשכתי את חיי
חייכתי כי גם אלוהים שם לשנייה חייך אלי.

בסתיו...

Bastav

Puis les nuages sont revenus,
Puis l'automne est arrivé,
Mes parents sont devenus soudainement vieux,
Je les ai regardés par-dessus mon épaule.
Le tour que tu m'as joué alors
M'a coûté cher,
J'ai vendu ma guitare pour toi,
J'ai prouvé que je t'aime.

Georgi et Sarah ont ouvert un bar là-bas,
Je suis monté pour chanter,
Un ascensoriste m'a monté et redescendu,
Et toi plus que tout le monde en automne
Tu m'as conseillé de vivre là-bas
Imaginez que non,
Imaginez que non.
En automne, parmi les restes de la tristesse et du temporaire
Nous avons cherché le soleil ensemble,
De petites feuilles sont tombées
En automne, parmi les restes du rythme et de la médiocrité,
Nous pensions aimer pour toujours,
Nous avons promis de revenir
En automne nous reviendrons
En automne encore et encore.

Puis les nuages sont revenus,
Nous marchions dans la rue,
« Je ne t'apporterai que de grandes choses » je t'ai promis,
Et je n'ai rien apporté à la fin
« Nous ne nous séparerons pas maintenant » je t'ai dit,
« Jusqu'à ce que nous ayons aimé ».
Le monde entier a été créé en automne,
Le rock'n'roll et la rivière.

Georgi et Sarah ont ouvert un bar là-bas,
L'argent n'a pas changé,
Nous sommes allés ensemble au salon,
Pour faire une coiffure de guerre
Sur un mur, une femme a écrit:
« Je suis transparente mais regardez-moi. »
Tous les arbres ont pleuré en automne et moi aussi j'ai tremblé...
En automne...

Puis les nuages se sont dispersés et l'automne est passé à nouveau
Tous ceux qui sont morts alors sont morts de solitude, de racisme,
Des champs de bataille,
Dans les rues, ils vendaient le soleil, j'ai continué ma vie
J'ai souri car même Dieu là-bas pour une seconde a souri.

En automne...