Текст и перевод песни שלמה ארצי - Bastav

Bastav

אחר כך שוב הופיעו עננים,
אחר כך בא הסתיו,
הורי נהיו פתאום זקנים,
היבטתי בהם מאחורי הגב.
התרגיל שאת עשית לי אז
עלה לי בכאב,
מכרתי בשבילך גיטרה,
הוכחתי שאני אוהב.

ג'ורג'י ושרה פתחו שם בר,
עליתי כדי לשיר,
איש מעליות העלה אותי והוריד אותי,
ואת יותר מכולם בסתיו
המלצת לי שם לחיות
תתארו לכם שלא,
תתארו לכם שלא.
בסתיו בין שאריות העצב והזמניות
חיפשנו יחד את השמש,
עלים קטנים נשרו
בסתיו בין שאריות הקצב והבינוניות,
חשבנו שנאהב לנצח,
הבטחנו שנשוב
בסתיו עוד נשוב
בסתיו שוב ושוב.

אחר כך שוב הופיעו עננים,
הלכנו ברחוב,
"אביא לך רק דברים גדולים" הבטחתי,
ולא הבאתי כלום בסוף
"לא ניפרד עכשיו" אמרתי לך,
"עד שאהבנו כבר".
כל העולם נברא בסתיו,
הרוקנרול והנהר.

ג'ורג'י ושרה פתחו שם בר,
הכסף לא שינה,
הלכנו יחד לספר,
לעשות תסרוקת מלחמה
על קיר אחד כתבה אחת:
"אני שקופה אבל תיראו אותי."
כל העצים בכו בסתיו וגם אני רעדתי...
בסתיו...

אחר כך התפזרו העננים ושוב חלף הסתיו
כל מי שמת אז מת מרב בדידות, מגזענות,
משדות הקרב,
ברחובות מכרו את השמש, המשכתי את חיי
חייכתי כי גם אלוהים שם לשנייה חייך אלי.

בסתיו...

Довольно

Потом снова появились облака,
потом пришла осень,
мои родители вдруг стали старыми,
я смотрел на них, отвернувшись.
Тот трюк, что ты провернула со мной тогда,
отозвался болью,
я продал ради тебя гитару,
доказал, что люблю.

Джорджи и Сара открыли там бар,
я поднялся, чтобы петь,
лифтёр поднимал и опускал меня,
а ты больше всех той осенью
советовала мне там жить.
представьте себе, что нет,
представьте себе, что нет.
Осенью, среди остатков печали и временности
мы вместе искали солнце,
падали маленькие листья.
Осенью, среди остатков ритма и посредственности,
мы думали, что будем любить вечно,
мы обещали вернуться.
Осенью мы еще вернемся,
осенью снова и снова.

Потом снова появились облака,
мы шли по улице,
"Я принесу тебе только великие вещи", - обещал я,
и ничего не принёс в конце концов.
"Мы не расстанемся сейчас", - сказал я тебе,
"Пока мы уже любили".
Весь мир был создан осенью,
рок-н-ролл и река.

Джорджи и Сара открыли там бар,
деньги ничего не изменили,
мы пошли вместе к парикмахеру,
сделать военную стрижку.
На одной стене одна надпись:
"Я прозрачна, но смотрите на меня".
Все деревья плакали осенью, и я тоже дрожал...
Осенью...

Потом облака рассеялись, и снова прошла осень.
Все, кто умер тогда, умерли от одиночества, от расизма,
с полей сражений.
На улицах продавали солнце, я продолжал жить,
улыбался, потому что даже Бог на мгновение улыбнулся мне.

Осенью...