באיזשהו מקום - שלמה ארצי перевод на немецкий

באיזשהו מקום

אך באיזשהו מקום בים העצב הגדול,
דוחפת לה הרוח רפסודה רטובה,
ועל ענן רוכב לו: מרחף לו רון.
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
אך באיזשהו מקום, בים העצב והכאב,
ישנה איזושהי רפסודה, והיא נקראת אהבה,
כתב שם רון לפני שהתאהב,
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
והחיים הרי קשים פה,
בוקר, ערב, צהריים,
האהבה,
רועדת היא,
במן ציפור ביד.
ואנחנו נחלשים,
הרוסים,
עוד מעט נפליג מפה,
לאיזשהו מקום.
כי באיזשהו מקום, בים העצב הדפוק,
יש רפסודה, היא נסחפת, היא תשוב,
כן, באיזשהו מקום בעולמנו ההפוך,
יש סיכוי למי שמנסה בכוחותיו האחרונים לשוט.

Irgendwo

Doch irgendwo im großen Meer der Trauer,
schiebt der Wind ein nasses Floß,
Und auf einer Wolke reitet er: Ron schwebt.
Ein Junge, rein wie Wasser, sucht nach einer Antwort.
Doch irgendwo, im Meer der Trauer und des Schmerzes,
gibt es irgendein Floß, und es heißt Liebe,
schrieb Ron dort, bevor er sich verliebte,
Ein Junge, rein wie Wasser, sucht nach einer Antwort.
Und das Leben hier ist ja schwer,
morgens, abends, mittags,
Die Liebe,
sie zittert,
wie ein Vogel in der Hand.
Und wir werden schwächer,
am Boden,
bald segeln wir von hier fort,
irgendwohin.
Denn irgendwo, im Meer der kaputten Trauer,
gibt es ein Floß, es treibt dahin, es wird zurückkehren,
Ja, irgendwo in unserer verkehrten Welt,
gibt es eine Chance für den, der mit letzter Kraft versucht zu treiben.