Текст и перевод песни Shlomo Artzi - באיזשהו מקום

באיזשהו מקום

אך באיזשהו מקום בים העצב הגדול,
דוחפת לה הרוח רפסודה רטובה,
ועל ענן רוכב לו: מרחף לו רון.
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
אך באיזשהו מקום, בים העצב והכאב,
ישנה איזושהי רפסודה, והיא נקראת אהבה,
כתב שם רון לפני שהתאהב,
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
והחיים הרי קשים פה,
בוקר, ערב, צהריים,
האהבה,
רועדת היא,
במן ציפור ביד.
ואנחנו נחלשים,
הרוסים,
עוד מעט נפליג מפה,
לאיזשהו מקום.
כי באיזשהו מקום, בים העצב הדפוק,
יש רפסודה, היא נסחפת, היא תשוב,
כן, באיזשהו מקום בעולמנו ההפוך,
יש סיכוי למי שמנסה בכוחותיו האחרונים לשוט.

Quelque part

Mais quelque part dans la grande mer de tristesse,
Le vent pousse un radeau mouillé,
Et sur un nuage, il chevauche : Ron plane.
Un jeune homme pur comme l'eau, à la recherche d'une réponse.
Mais quelque part, dans la mer de tristesse et de douleur,
Il y a un radeau, et il s'appelle l'amour,
Ron a écrit là avant de tomber amoureux,
Un jeune homme pur comme l'eau, à la recherche d'une réponse.
Et la vie est dure ici,
Matin, soir, après-midi,
L'amour,
Il tremble,
Comme un oiseau dans la main.
Et nous devenons faibles,
Les Russes,
Nous allons bientôt naviguer d'ici,
Quelque part.
Car quelque part, dans la mer de tristesse abattue,
Il y a un radeau, il dérive, il reviendra,
Oui, quelque part dans notre monde inversé,
Il y a une chance pour ceux qui tentent de naviguer avec leurs dernières forces.