במטוס סילון - שלמה ארצי перевод на немецкий

במטוס סילון

במטוס סילון
לארצות הברית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
ובין שני אלה יש עוד זמן

אז אני פונה לפתע
לדיילת, ואומר לה
יש לי שאלה אחת להעביר
אם אפשר לחיות למטה
כאילו זה למעלה?
הרי היא ציפור שחיה באוויר

שתי עיניה מחייכות
שאלה של השקפה
אם חיים יותר יותר נכון
אז לא משנה איפה

במטוס סילון
בשיחה מקרית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
באמצע מפזר שינה

ונרדם פשוט לקראת ה
נחיתה ההיא למטה
מהרהר קצת בדבריה
אם נכון
שאפשר לחיות למעלה
כאילו זה למטה
אז למה חגורות הביטחון?

שתי עיניה, מרגיעות
שאלה של השקפה
הקפה יגיע עוד מעט
עוד מעט, אז אל תפחד

Thank you for choosing american airlines
In this plane to New York City
Would you like some coffee?
Would you like some tea?
Would you like some coffee?
Would you like me?

במטוס סילון
לקצר דרכים
ובשיחה להאריך
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
הדיילת מוסיפה דברים

אם אתה עובר ת'לילה
אז סימן שכבר עברת
את מרחק הלב מן המחר
וחיית קצת למעלה
וחיית קצת למטה
וחיית קצת למעלה
וחיית קצת למטה
העיקר חיית כי בסוף תנחת

אני מביט בה ומחייך
שאלה של השקפה
(עכשיו אני יודע, איך (יודע, איך
היא הציפור במעופה

This airplane has no emergency accents
In case of crash you've got nowhere to go

במטוס סילון
לארצות הברית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
ובין שני אלה יש עוד זמן

אז אני פונה לפתע
לדיילת, ואומר לה
יש לי שאלה אחת להעביר
אם אפשר לחיות למטה
כאילו זה למעלה
הרי היא ציפור שחיה באוויר

שתי עיניה מחייכות
שאלה של השקפה
אם חיים יותר יותר נכון
אז לא משנה איפה
אפילו ביפה

במטוס סילון
בשיחה מקרית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
באמצע מפזר שינה

(אז למה)
(אז למה)
(.אז למה)

In einem Düsenflugzeug

In einem Düsenflugzeug
nach Amerika
nur mit einer Stewardess und einer Wolke
zwei Minuten bis zur Landung
zwei Minuten bis zum Start
und dazwischen gibt es noch Zeit

Dann wende ich mich plötzlich
an die Stewardess und sage ihr
Ich habe eine Frage zu stellen
Kann man unten leben
als wäre es oben?
Sie ist doch ein Vogel, der in der Luft lebt

Ihre beiden Augen lächeln
Eine Frage der Perspektive
Wenn man länger lebt, lebt man richtiger
Dann spielt es keine Rolle, wo

In einem Düsenflugzeug
in einem zufälligen Gespräch
nur mit einer Stewardess und einer Wolke
zwei Minuten bis zur Landung
zwei Minuten bis zum Start
dazwischen verstreut Schlaf

Und ich schlafe einfach ein vor der
Landung dort unten
denke ein wenig über ihre Worte nach
Wenn es richtig ist
dass man oben leben kann
als wäre es unten
Warum dann die Sicherheitsgurte?

Ihre beiden Augen beruhigen
Eine Frage der Perspektive
Der Kaffee kommt gleich
gleich, also hab keine Angst

Thank you for choosing american airlines
In this plane to New York City
Would you like some coffee?
Would you like some tea?
Would you like some coffee?
Would you like me?

In einem Düsenflugzeug
um Wege zu verkürzen
und Gespräche zu verlängern
zwei Minuten bis zur Landung
zwei Minuten bis zum Start
zwei Minuten bis zur Landung
zwei Minuten bis zum Start
Die Stewardess fügt hinzu

Wenn du die Nacht überstehst
dann hast du schon
die Distanz des Herzens vom Morgen überwunden
und lebst ein wenig oben
und lebst ein wenig unten
und lebst ein wenig oben
und lebst ein wenig unten
Hauptsache du lebst, denn am Ende landest du

Ich sehe sie an und lächle
Eine Frage der Perspektive
(Jetzt weiß ich, wie (weiß ich, wie
sie der Vogel im Flug ist

This airplane has no emergency accents
In case of crash you've got nowhere to go

In einem Düsenflugzeug
nach Amerika
nur mit einer Stewardess und einer Wolke
zwei Minuten bis zur Landung
zwei Minuten bis zum Start
und dazwischen gibt es noch Zeit

Dann wende ich mich plötzlich
an die Stewardess und sage ihr
Ich habe eine Frage zu stellen
Kann man unten leben
als wäre es oben?
Sie ist doch ein Vogel, der in der Luft lebt

Ihre beiden Augen lächeln
Eine Frage der Perspektive
Wenn man länger lebt, lebt man richtiger
Dann spielt es keine Rolle, wo
selbst im Schönen

In einem Düsenflugzeug
in einem zufälligen Gespräch
nur mit einer Stewardess und einer Wolke
zwei Minuten bis zur Landung
zwei Minuten bis zum Start
dazwischen verstreut Schlaf

(Warum also)
(Warum also)
(.Warum also)