ברית לא מותרת - שלמה ארצי перевод на немецкий

ברית לא מותרת

לכאורה, עוד פגישה מיותרת
שני זרים נתקלים זו בזה
הוא מזכיר נשכחות, היא נזכרת
הן זו יד המקרה.
לכאורה רק שיחה מנומסת
המילים הטפלות ביותר
הוא פותח אשנב, היא נכנסת,
הן זו יד המקרה.

אך מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

לכאורה, האוויר עוד רגוע
לכאורה, שום דבר לא יקרה
מה טווה ביניהם געגוע
הן זו יד המקרה.
לכאורה עוד אפשר גם אחרת
לכאורה בידיהם הגלגל
אך קשורים הם בברית לא מותרת
בנשיקת הגורל.

כי מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

Ein unerlaubter Bund

Scheinbar nur ein weiteres unnötiges Treffen
Zwei Fremde stoßen aufeinander
Er erinnert an Vergessenes, sie erinnert sich
Es ist ja die Hand des Zufalls.
Scheinbar nur ein höfliches Gespräch
Die banalsten Worte.
Er öffnet ein Fenster, sie tritt ein,
Es ist ja die Hand des Zufalls.

Doch unter der Oberfläche,
ihre ganzen Körper zittern sehr,
Sie werden sich sicher nicht wieder trennen können,
denn ihre Herzen werden aufstehen und rebellieren, oh
Gib ihn nicht auf
Gib nicht auf,
Schicksal ist nicht einfach ein blinder Greis.

Scheinbar ist die Luft noch ruhig
Scheinbar wird nichts geschehen
Was webt die Sehnsucht zwischen ihnen
Es ist ja die Hand des Zufalls.
Scheinbar ginge es auch noch anders
Scheinbar liegt das Rad in ihren Händen
Doch sie sind gebunden durch einen unerlaubten Bund
Durch den Kuss des Schicksals.

Denn unter der Oberfläche,
ihre ganzen Körper zittern sehr,
Sie werden sich sicher nicht wieder trennen können,
denn ihre Herzen werden aufstehen und rebellieren, oh
Gib ihn nicht auf
Gib nicht auf,
Schicksal ist nicht einfach ein blinder Greis.