פאקינג איש - שלמה ארצי перевод на немецкий

פאקינג איש

אתה עומד מול החלון מבטך אל המרומים
יש לך אהבה לתת רק אין למי
אתה שר ולזרועות שחיבקוך בעבר
מביטים בך אומרים פאקינג איש אתה לבד

מה זה הלבד הזהאין לו פשר אין לו שם
זה תוקף רק בלילות ובבוקר זה חולף

זאת רכבת מחשבות
אתה נוהג את השלט??
מול הבושם??????
פאקינג איש אתה מרגיש לבד

אז לאיפה שוב תברח (run away run)
אולי אולי לנגיעות שלך (run away run)
עם בלון של ילדים (run away run)
תעוף תעוף

בארמון של הבדידות (run away run)
יש רק מקום לאיש אחד (run away run)
ומילים גדולות כבר בטח לא יעזרו

פאקינג איש מרגיש לבד
פאקינג איש מרגיש לבד

אתה עומד מול החלון
מבטך אל המרומים
על גיטרה שקנית מניו יורק
מנגן עוד לפעמים

כולם בטח ישנים
לך לישון אומרת היא
תחבקי אותי הלילה
מבקש, תחבקי אותי

אז לאיפה שוב תברח (run away run)
אולי אולי לנגיעות שלך (run away run)
עם בלון של ילדים (run away run)
תעוף תעוף

בארמון של הבדידות (run away run)
יש רק מקום לאיש אחד (run away run)
ומילים גדולות כבר בטח לא יעזרו
פאקינג איש מרגיש לבד
פאקינג איש מרגיש לבד

אתה עומד מול החלון
מבטך אל המרומים
יש לך אהבה לתת
רק אין למי

Verdammter Mann

Du stehst vor dem Fenster, dein Blick in die Höhe
Du hast Liebe zu geben, doch niemanden dafür
Du singst und zu den Armen, die dich einst hielten
Sie schauen dich an, sagen: Verdammter Mann, du bist allein

Was ist dieses Allein, das keinen Sinn hat, keinen Namen
Es überfällt dich nur nachts und am Morgen vergeht's

Das ist ein Zug von Gedanken
Du steuerst die Fernbedienung?
Vor dem Parfüm??????
Verdammter Mann, du fühlst dich allein

Also, wohin wirst du wieder fliehen (lauf weg, lauf)
Vielleicht, vielleicht zu deinen Berührungen (lauf weg, lauf)
Mit einem Ballon voller Kinder (lauf weg, lauf)
Flieg, flieg

Im Palast der Einsamkeit (lauf weg, lauf)
Ist nur Platz für einen Mann (lauf weg, lauf)
Und große Worte werden sicher nicht mehr helfen

Verdammter Mann, fühlt sich allein
Verdammter Mann, fühlt sich allein

Du stehst vor dem Fenster
Dein Blick in die Höhe
Auf einer Gitarre, gekauft in New York
Spielst du manchmal noch

Alle schlafen sicher schon
Geh schlafen, sagt sie
Umarme mich heute Nacht
Bittet, umarme mich

Also, wohin wirst du wieder fliehen (lauf weg, lauf)
Vielleicht, vielleicht zu deinen Berührungen (lauf weg, lauf)
Mit einem Ballon voller Kinder (lauf weg, lauf)
Flieg, flieg

Im Palast der Einsamkeit (lauf weg, lauf)
Ist nur Platz für einen Mann (lauf weg, lauf)
Und große Worte werden sicher nicht mehr helfen
Verdammter Mann, fühlt sich allein
Verdammter Mann, fühlt sich allein

Du stehst vor dem Fenster
Dein Blick in die Höhe
Du hast Liebe zu geben
Doch niemanden dafür