גבר הולך לאיבוד - שלמה ארצי перевод на немецкий

גבר הולך לאיבוד

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת,
בין שיחי השרך.
הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת.
הוא נעזב,
הוא נושר בסתיו,
אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב
תבואי אליו לפעמים,
הוא נרגע כשאת פה.
יש לו דרכים משונות,
את אוהבת אותו
גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת,
מזמזם שיר ישן,
נפצע בעורפו מעץ השסק,
נצבט בשושן,
בוץ דבק בעקביו, אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב
הוא בא אלייך לפעמים,
את נרגעת כשהוא מלטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב
יש לפעמים שריק על המרפסת,
כמו יום שבת,
ורוח דרומית בשקט נכנסת,
ואף אחד.
את חושבת עליו,
וחתול בעשב, בורח זנב...
שיבוא אלייך פתאום,
ישתוק, ילטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב

Ein Mann geht verloren

Ein Mann geht verloren, über den Balkon,
zwischen den Farnbüschen.
Er schwankt, wenn der Wind hereinweht.
Er ist verlassen,
er fällt im Herbst ab,
sei nicht böse,
er ist verliebt.
Komm manchmal zu ihm,
er beruhigt sich, wenn du hier bist.
Er hat seltsame Arten,
du liebst ihn.
Ein Mann geht manchmal weg, über den Balkon,
summt ein altes Lied,
verletzt sich am Nacken am Mispelbaum,
wird von der Rose gezwickt,
Schlamm klebt an seinen Fersen, sei nicht böse,
er ist verliebt.
Er kommt manchmal zu dir,
du beruhigst dich, wenn er streichelt,
Er hat seltsame Arten,
dir zu sagen, dass er liebt.
Manchmal ist es leer auf dem Balkon,
wie ein Samstag,
und ein Südwind weht leise herein,
und niemand.
Du denkst an ihn,
und eine Katze im Gras, ihr Schwanz huscht davon...
Dass er doch plötzlich zu dir käme,
schweigen, streicheln,
Er hat seltsame Arten,
dir zu sagen, dass er liebt.