האמיתי - שלמה ארצי перевод на немецкий

האמיתי

תעשה כל יום דבר כן
שמאז ומתמיד מפחיד
היום אתה חי, מחר מת
ההווה זה העתיד
שכח את הפקולטות
שכח את הפגיעות בך
תשתדל לחיות בסוטול
הודו רחוקה אבל תיסע

שב תחת עץ זית
בטבע המושלם בלי כביש
אין כוח בעולם ש
שיעצור אותך מלהרגיש
אתה תמיד המלך
אין אף אחד מעליך
תצטרף ללהקה קטנה בדרך
הם מחפשים זמר
לשיר את השמחה

תהיה כבר אמיתי איתי
תרקוד תרקוד ביום שישי
תרקוד תרקוד ביום שבת
אתה המלך הגדול
אתה לא זן פוליטי
אתה לא זבוב שעף בחדר
מה יש לך מה יש לך?
תהיה כבר אמיתי
איתי, איתה
ועם כל דבר בסביבה

חבק שוב את הוריך
את חבריך אל תעזוב
תפליג אוניותיך
את כל הים עד קו החוף
תלך יחף בלובי
אל תלחם כשיש ברירה
תן לה לשתות לך ת'שוקו
בתוך דירה שכורה
לאן שלא תיסע תיקח
שני בגדים ודוכיפת
אבל הכי בבית
זה עם המשפחה שלך
אל תחכה לאלה
שלא יבואו שרוף ת'פתיל
הנה היא באה ממולך והיא שלך כי
אתה האמיתי

תהיה כבר אמיתי

Der Wahre

Mach jeden Tag etwas Wahres, ja
das dich schon immer erschreckt hat.
Heute lebst du, morgen bist du tot,
die Gegenwart ist die Zukunft.
Vergiss die Fakultäten,
vergiss die Verletzungen in dir.
Versuch, gelassen zu leben,
Indien ist weit, aber fahr hin.

Setz dich unter einen Olivenbaum,
in der perfekten Natur ohne Straße.
Es gibt keine Macht auf der Welt, die
dich davon abhalten kann zu fühlen.
Du bist immer die Königin,
niemand ist über dir.
Schließ dich unterwegs einer kleinen Band an,
sie suchen eine Sängerin,
um die Freude zu singen.

Sei endlich echt mit mir,
tanz, tanz am Freitag,
tanz, tanz am Samstag.
Du bist die große Königin,
du bist keine politische Art,
du bist keine Fliege, die im Zimmer umherfliegt.
Was ist los mit dir, was ist los mit dir?
Sei endlich echt
mit mir, mit ihr
und mit allem in deiner Umgebung.

Umarme deine Eltern wieder,
verlass deine Freunde nicht.
Lass deine Schiffe segeln
über das ganze Meer bis zur Küstenlinie.
Geh barfuß in der Lobby,
kämpfe nicht, wenn es eine Wahl gibt.
Lass sie deinen Kakao trinken
in einer gemieteten Wohnung.
Wohin du auch reist, nimm mit
zwei Kleidungsstücke und einen Wiedehopf.
Aber am meisten zuhause
bist du bei deiner Familie.
Warte nicht auf die,
die nicht kommen werden. Leg los!
Schau, sie kommt dir entgegen und sie ist dein, denn
du bist die Wahre.

Sei endlich echt.