Текст и перевод песни Shlomo Artzi - האמיתי

האמיתי

תעשה כל יום דבר כן
שמאז ומתמיד מפחיד
היום אתה חי, מחר מת
ההווה זה העתיד
שכח את הפקולטות
שכח את הפגיעות בך
תשתדל לחיות בסוטול
הודו רחוקה אבל תיסע

שב תחת עץ זית
בטבע המושלם בלי כביש
אין כוח בעולם ש
שיעצור אותך מלהרגיש
אתה תמיד המלך
אין אף אחד מעליך
תצטרף ללהקה קטנה בדרך
הם מחפשים זמר
לשיר את השמחה

תהיה כבר אמיתי איתי
תרקוד תרקוד ביום שישי
תרקוד תרקוד ביום שבת
אתה המלך הגדול
אתה לא זן פוליטי
אתה לא זבוב שעף בחדר
מה יש לך מה יש לך?
תהיה כבר אמיתי
איתי, איתה
ועם כל דבר בסביבה

חבק שוב את הוריך
את חבריך אל תעזוב
תפליג אוניותיך
את כל הים עד קו החוף
תלך יחף בלובי
אל תלחם כשיש ברירה
תן לה לשתות לך ת'שוקו
בתוך דירה שכורה
לאן שלא תיסע תיקח
שני בגדים ודוכיפת
אבל הכי בבית
זה עם המשפחה שלך
אל תחכה לאלה
שלא יבואו שרוף ת'פתיל
הנה היא באה ממולך והיא שלך כי
אתה האמיתי

תהיה כבר אמיתי

Le Vrai

Fais chaque jour quelque chose de bien
Ce qui nous effraie depuis toujours
Tu vis aujourd'hui, tu mourras demain
Le présent est l'avenir
Oublie les facultés
Oublie les blessures en toi
Essaie de vivre dans le calme
L'Inde est loin, mais tu iras

Assieds-toi sous un olivier
Dans la nature parfaite, sans route
Il n'y a pas de force au monde qui
T'empêche de ressentir
Tu es toujours le roi
Il n'y a personne au-dessus de toi
Rejoins un petit groupe en chemin
Ils recherchent un chanteur
Pour chanter la joie

Sois enfin vrai avec moi
Danse, danse le vendredi
Danse, danse le samedi
Tu es le grand roi
Tu n'es pas une race politique
Tu n'es pas une mouche qui vole dans la pièce
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as ?
Sois enfin vrai
Avec moi, avec elle
Et avec tout ce qui t'entoure

Embrasse à nouveau tes parents
Ne quitte pas tes amis
Navigue sur tes bateaux
Tout l'océan jusqu'à la côte
Marche pieds nus dans le hall
Ne te bats pas quand il y a un choix
Laisse-la te faire boire du chocolat chaud
Dans un appartement loué
Où que tu ailles, prends
Deux vêtements et un huppé
Mais le plus à la maison
C'est avec ta famille
N'attend pas ceux
Qui ne viendront pas, brûle la mèche
La voici qui vient en face de toi et elle est à toi car
Tu es le vrai

Sois enfin vrai