Текст и перевод песни שלמה ארצי - הרדופים

הרדופים

לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.

בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר, בין שריקות העדרים.
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.

לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע -
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.

הרדופים שלי, כמוני, וכמוך שכל ימייך,
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה.
לא עופות מרום אנחנו, ואל גובה השמיים,
גם אתם, גם אנוכי - לא נגיע כנראה.

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת,
מן הואדי והאבן, לרכסים, אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב, יחזור נוגה אלייך,
עם פכפוך פלגים, עם רחש הרדופים ליד החוף.

Les persécutés

Nous ne fleurirons plus deux fois, et le vent sur les eaux,
Dispersera un silence froid sur nos visages pâles
Posé entre les îles de la rivière, à une heure oubliée,
Nos souvenirs de lichen se languissent sur les murs.

Sans tristesse, la cime penchée, dans la splendeur des cheveux gris
Là où sont belles les figures, entre les sifflements des troupeaux.
Les délices de la couleur vibreront, en allant se baigner dans le courant
Nous abaisserons honteusement nos yeux, vers les eaux fraîches.

Nous ne bougeons plus, nous contemplons le vent avec étonnement
Comment il décompose les rochers avec les eaux.
La figue a noué sa piqûre, et le vautour fatigué -
Est retourné à son nid dans l'obscurité des chemins divins.

Mes persécutés, comme moi, et comme toi qui as passé ta vie,
Tu as dispersé nos fleurs de lumière à chaque berger.
Nous ne sommes pas des oiseaux des hauteurs, et vers la hauteur du ciel,
Vous aussi, moi aussi - nous n'y parviendrons probablement pas.

Seulement sur la montagne, sur la ligne de crête, quelqu'un continue à marcher,
Du oued et de la pierre, vers les crêtes, vers les vents.
Jusqu'à ce que, sous le couvert du soir, Vénus revienne à toi,
Avec le clapotis des ruisseaux, avec le murmure des persécutés près de la côte.