Текст и перевод песни Shlomo Artzi - השיר שנולד

השיר שנולד

זה השיר שנולד
מתוך כמה שאהבתי אותך
בשעה שהייתי לבד
מבוגר ועייף כל כך.
וסגרתי ת'רדיו כי כך
אאזין בעיקר לעצמי
בשעה שאני נפתח
כמו שער לקול פנימי.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת.
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

והמשכתי לקרוא בספרים
ושילמתי את שכר הדירה
כשקיבלתי מכתב פיטורים
לא פחדתי מטוב ועד רע.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

The Song That Was Born

This is the song that was born
From how much I loved you
In the hour when I was alone
An adult and so tired.
And I turned off the radio because that way
I'd listen especially to myself
In the hour when I open up
Like a gate to an inner voice.

And the reason for things is known
If in the end we'll be left alone
At least now if not then
I will confess to that love
That I loved you anyway
My whole body is now trembling.
That's how someone who's born feels
That's how someone who loves perhaps feels.

And I continued to read in books
And I paid the rent
When I got a dismissal letter
I wasn't afraid from good to bad.

And the reason for things is known
If in the end we'll be left alone
At least now if not then
I will confess to that love
That I loved you anyway
My whole body is now trembling.
That's how someone who's born feels
That's how someone who loves perhaps feels.