Текст и перевод песни Shlomo Artzi - השיר שנולד

השיר שנולד

זה השיר שנולד
מתוך כמה שאהבתי אותך
בשעה שהייתי לבד
מבוגר ועייף כל כך.
וסגרתי ת'רדיו כי כך
אאזין בעיקר לעצמי
בשעה שאני נפתח
כמו שער לקול פנימי.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת.
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

והמשכתי לקרוא בספרים
ושילמתי את שכר הדירה
כשקיבלתי מכתב פיטורים
לא פחדתי מטוב ועד רע.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

La chanson qui est née

C'est la chanson qui est née
De tout l'amour que j'avais pour toi
Au moment où j'étais seul
Si vieux et si fatigué.
J'ai éteint la radio, car ainsi
J'écouterais surtout moi-même
Au moment où je m'ouvre
Comme une porte à ma voix intérieure.

Et le cours des choses est connu
Si nous finissons par rester seuls
Au moins maintenant, si ce n'est pas le cas, alors
J'avouerai cet amour
Que j'avais pour toi de toute façon
Tout mon être tremble maintenant.
C'est ce que ressent celui qui est né
C'est peut-être ce que ressent celui qui aime.

Et j'ai continué à lire des livres
Et j'ai payé mon loyer
Quand j'ai reçu une lettre de licenciement
Je n'ai pas eu peur du bien au mal.

Et le cours des choses est connu
Si nous finissons par rester seuls
Au moins maintenant, si ce n'est pas le cas, alors
J'avouerai cet amour
Que j'avais pour toi de toute façon
Tout mon être tremble maintenant
C'est ce que ressent celui qui est né
C'est peut-être ce que ressent celui qui aime.