היא לא יודעת מה עובר עליי - שלמה ארצי перевод на немецкий

היא לא יודעת מה עובר עליי

Achshav ani margish ke'ilu -
Lo yode'a klum
Achshav ani mechish - et tze'adai
Hi mistakelet bachalon,
Ro'a oti over bachutz.
Hi lo yoda'at ma over alai

Betoch eneha hakchulot
Yareach cham talui
Achshav hi atzuva kamoni bevadai
Hi motzia et begadai, ochelet levada ta'tut.
Hi lo yoda'at ma over alai

Omnam ein ahava she'en la sof -
Aval hasof haze nira li - mekulal

Holech bein ha'anashim barchov tzo'ek oh oh tagidu la

Achshav ani margish ke'ilu lo hakol avud,
Ze zaz babeten vehores et lelotai
Ani choshev sheha'ahava sheli ita
Ze hadavar hachi chashuv
Hi lo yoda'at ma over alai

Omnam...

Kshehi nosa'at ani nishar -
Lo zaz mikan af pa'am,
Holech ba'ir umitpatel miga'aguai
Chozer lacheder venigmar,
Kotev shirim veshar otam
Hi lo yoda'at ma over alai

Sie weiß nicht, was mit mir los ist

Jetzt fühle ich mich, als ob -
Ich nichts wüsste
Jetzt beschleunige ich - meine Schritte
Sie schaut aus dem Fenster,
Sieht mich draußen vorbeigehen.
Sie weiß nicht, was mit mir los ist

In ihren blauen Augen
Hängt ein warmer Mond
Jetzt ist sie sicher traurig wie ich
Sie holt meine Kleider hervor, isst allein eine Erdbeere.
Sie weiß nicht, was mit mir los ist

Zwar gibt es keine Liebe ohne Ende -
Aber dieses Ende scheint mir - verflucht

Ich gehe zwischen den Leuten auf der Straße, rufe oh oh, sagt es ihr

Jetzt fühle ich mich, als ob nicht alles verloren ist,
Es bewegt sich im Bauch und zerstört meine Nächte
Ich denke, dass meine Liebe zu ihr
Das Wichtigste ist
Sie weiß nicht, was mit mir los ist

Zwar...

Wenn sie wegfährt, bleibe ich -
Bewege mich niemals von hier,
Gehe durch die Stadt und winde mich vor Sehnsucht
Kehre ins Zimmer zurück und bin erledigt,
Schreibe Lieder und singe sie
Sie weiß nicht, was mit mir los ist