איסלנד - שלמה ארצי перевод на немецкий

איסלנד

הנה שוב מתחיל הבוקר, שנינו שוב פוקחים עיניים
הנה שוב השיר שלך את מתעוררת לעולם
אני קם ראשון בינינו, יש דברים קטנים עדיין
בואי ונפתור אותם, כדי שיהיה מושלם

הנה שוב את מתמכרת, לרגשות ומספרת
שחלמת עליי בלילה, שהבאתי לך פרחים
נשיקות קטנות בבוקר, נשיקות קטנות בערב,
תסתכלי החוצה הנה, השמיים מאירים.

רק לפעמים באמצע צחוק, על הפנים
משתוללת כאן סופה, כמו באיסלנד
מה קורה לנו כשרע לנו בפנים?
את חוזרת מהכפור
אני בא חשוף באור
ומחבק אותך חיבוק שלא נגמר
ולוחש: "אלמלא היית כאן, אין לי שום מחר".

הנה שוב מתחיל הבוקר, הנה שוב פוקחים עיניים
אתה רחוק כמו סן-פרנסיסקו, את אומרת תתקרב
נשיקות קטנות בבוקר, אני מנשק לך ת′עיניים

Island

Hier beginnt wieder der Morgen, wir beide öffnen wieder die Augen
Hier ist wieder dein Lied, du wachst zur Welt auf
Ich stehe als Erster auf, es gibt noch kleine Dinge
Komm, lass sie lösen, damit es perfekt wird

Hier verfällst du wieder den Gefühlen und erzählst
dass du von mir geträumt hast, dass ich dir Blumen brachte
Kleine Küsse am Morgen, kleine Küsse am Abend,
Schau hinaus, der Himmel leuchtet.

Nur manchmal mitten im Lachen, im Gesicht
tobt hier ein Sturm, wie in Island
Was passiert mit uns, wenn es in uns stürmt?
Du kommst zurück aus der Kälte
Ich komme nackt im Licht
und umarme dich mit einer nie endenden Umarmung
und flüstere: "Wärst du nicht hier, hätte ich keine Zukunft."

Hier beginnt wieder der Morgen, wir öffnen wieder die Augen
Du bist weit wie San Francisco, sagst du, komm näher
Kleine Küsse am Morgen, ich küsse deine Augen