לעזאזל איך לא ידעתי - שלמה ארצי перевод на немецкий

לעזאזל איך לא ידעתי

לעזאזל איך לא ידעתי?
להביט ישר לתוך השמש
לשמור על האישה שאהבתי
גם אחרי לילה אחד
הייתי מת מסקרנות כבר
לדעת כל סוף של סיפור כבר
על זה היית אז אומר
"חכה בסבלנות בצד"

לעזאזל, עולם פוליטי
אמרת לי כשלא ראיתי
אכזריות בלתי נסבלת
טיפש צוחק בזמן הסוף
לא, לא תהיה שוב פעם אחרת
לחשת לי באמצע סרט
"נשים יעשו לך צרות
גברים לא יעשו חשבון"

אז לפעמים אתה חסר לי
אהוב לרגע או לשניים
ולפעמים כשאתה מדבר איתי
באמצע לילה בלי כוכב
אני אוהב כשאתה אומר לי
איתך באש איתך במים
בוא נחזיק את האהבה בכוח
כדי שאף פעם לא תברח

לעזאזל, איך לא ידעתי?
על מה נלחמתי בך כמו ילד?
בשדה התעופה נרדמתי
ברעש של המטוסים
המלחמה של הפנאטים
הרגה לנו את כל השקט
על זה היית אז אומר
"אם תלחם בסוף תפסיד"

אז לפעמים אתה חסר לי
אהוב לרגע או לשניים
ולפעמים כשאתה מדבר איתי
באמצע לילה בלי כוכב
אני אוהב כשאתה אומר לי
איתך באש איתך במים
בוא נחזיק את האהבה בכוח
כדי שאף פעם לא תברח

לעזאזל איך לא ידעתי?
לתקן ת'פנצ'ר כשנתקעתי
שוב התיישבתי מול השמש
מביט בעיניי האנשים
האם לעצור, האם ללכת?
לעזאזל, שוב לא ידעתי
פתאום שמעתי אותך אומר
"אל תתייאש פשוט תמשיך"

כן, לפעמים אתה חסר לי
אהוב לרגע או לשניים
ולפעמים כשאתה מדבר איתי
באמצע לילה בלי כוכב
אני אוהב כשאתה אומר לי
איתך באש איתך במים
בוא נחזיק את האהבה בכוח
כדי שאף פעם לא תברח

Verdammt, wie konnte ich das nicht wissen

Verdammt, wie konnte ich das nicht wissen?
Direkt in die Sonne zu blicken
Die Frau zu behalten, die ich liebte
Auch nach nur einer Nacht
Ich starb schon vor Neugier
Schon jedes Ende einer Geschichte zu kennen
Darüber hättest du damals gesagt
"Warte geduldig beiseite"

Verdammt, eine politische Welt
Sagtest du mir, als ich es nicht sah
Unerträgliche Grausamkeit
Ein Narr lacht zur Zeit des Endes
Nein, es wird kein anderes Mal mehr geben
Flüstertest du mir mitten im Film
"Frauen werden dir Ärger machen
Männer werden keine Rücksicht nehmen"

Also manchmal fehlst du mir
Geliebter für einen Augenblick oder zwei
Und manchmal, wenn du mit mir sprichst
Mitten in einer Nacht ohne Sterne
Ich liebe es, wenn du mir sagst
Mit dir durchs Feuer, mit dir durchs Wasser
Komm, lass uns die Liebe mit Kraft festhalten
Damit sie niemals entflieht

Verdammt, wie konnte ich das nicht wissen?
Worüber habe ich mit dir gekämpft wie ein Kind?
Am Flughafen schlief ich ein
Im Lärm der Flugzeuge
Der Krieg der Fanatiker
Hat uns all die Stille getötet
Darüber hättest du damals gesagt
"Wenn du kämpfst, wirst du am Ende verlieren"

Also manchmal fehlst du mir
Geliebter für einen Augenblick oder zwei
Und manchmal, wenn du mit mir sprichst
Mitten in einer Nacht ohne Sterne
Ich liebe es, wenn du mir sagst
Mit dir durchs Feuer, mit dir durchs Wasser
Komm, lass uns die Liebe mit Kraft festhalten
Damit sie niemals entflieht

Verdammt, wie konnte ich das nicht wissen?
Den platten Reifen zu flicken, als ich festsaß
Wieder setzte ich mich der Sonne gegenüber
Blickte in die Augen der Menschen
Soll ich anhalten, soll ich gehen?
Verdammt, wieder wusste ich es nicht
Plötzlich hörte ich dich sagen
"Verzweifle nicht, mach einfach weiter"

Ja, manchmal fehlst du mir
Geliebter für einen Augenblick oder zwei
Und manchmal, wenn du mit mir sprichst
Mitten in einer Nacht ohne Sterne
Ich liebe es, wenn du mir sagst
Mit dir durchs Feuer, mit dir durchs Wasser
Komm, lass uns die Liebe mit Kraft festhalten
Damit sie niemals entflieht