Текст и перевод песни Shlomo Artzi - לעזאזל איך לא ידעתי

לעזאזל איך לא ידעתי

לעזאזל איך לא ידעתי?
להביט ישר לתוך השמש
לשמור על האישה שאהבתי
גם אחרי לילה אחד
הייתי מת מסקרנות כבר
לדעת כל סוף של סיפור כבר
על זה היית אז אומר
"חכה בסבלנות בצד"

לעזאזל, עולם פוליטי
אמרת לי כשלא ראיתי
אכזריות בלתי נסבלת
טיפש צוחק בזמן הסוף
לא, לא תהיה שוב פעם אחרת
לחשת לי באמצע סרט
"נשים יעשו לך צרות
גברים לא יעשו חשבון"

אז לפעמים אתה חסר לי
אהוב לרגע או לשניים
ולפעמים כשאתה מדבר איתי
באמצע לילה בלי כוכב
אני אוהב כשאתה אומר לי
איתך באש איתך במים
בוא נחזיק את האהבה בכוח
כדי שאף פעם לא תברח

לעזאזל, איך לא ידעתי?
על מה נלחמתי בך כמו ילד?
בשדה התעופה נרדמתי
ברעש של המטוסים
המלחמה של הפנאטים
הרגה לנו את כל השקט
על זה היית אז אומר
"אם תלחם בסוף תפסיד"

אז לפעמים אתה חסר לי
אהוב לרגע או לשניים
ולפעמים כשאתה מדבר איתי
באמצע לילה בלי כוכב
אני אוהב כשאתה אומר לי
איתך באש איתך במים
בוא נחזיק את האהבה בכוח
כדי שאף פעם לא תברח

לעזאזל איך לא ידעתי?
לתקן ת'פנצ'ר כשנתקעתי
שוב התיישבתי מול השמש
מביט בעיניי האנשים
האם לעצור, האם ללכת?
לעזאזל, שוב לא ידעתי
פתאום שמעתי אותך אומר
"אל תתייאש פשוט תמשיך"

כן, לפעמים אתה חסר לי
אהוב לרגע או לשניים
ולפעמים כשאתה מדבר איתי
באמצע לילה בלי כוכב
אני אוהב כשאתה אומר לי
איתך באש איתך במים
בוא נחזיק את האהבה בכוח
כדי שאף פעם לא תברח

Zut, comment je ne savais pas?

Zut, comment je ne savais pas?
Regarder droit dans le soleil
Protéger la femme que j'aimais
Même après une seule nuit
J'étais déjà mort de curiosité
De connaître la fin de chaque histoire
C'est ce que tu me disais à l'époque
"Attends patiemment sur le côté"

Zut, un monde politique
Tu me l'as dit quand je ne le voyais pas
Cruauté insupportable
Un idiot qui rit pendant la fin
Non, il n'y aura plus jamais une autre fois
Tu as chuchoté à mon oreille au milieu du film
"Les femmes te causeront des ennuis
Les hommes ne tiendront pas compte"

Alors parfois tu me manques
Aimé pour un moment ou deux
Et parfois quand tu me parles
Au milieu de la nuit sans étoiles
J'aime quand tu me dis
Avec toi dans le feu, avec toi dans l'eau
Gardons l'amour de force
Pour qu'il ne s'enfuient jamais

Zut, comment je ne savais pas?
Contre quoi me battais-je avec toi comme un enfant?
Je me suis endormi à l'aéroport
Dans le bruit des avions
La guerre des fanatiques
Nous a tué tout le calme
C'est ce que tu me disais à l'époque
"Si tu te bats à la fin, tu perdras"

Alors parfois tu me manques
Aimé pour un moment ou deux
Et parfois quand tu me parles
Au milieu de la nuit sans étoiles
J'aime quand tu me dis
Avec toi dans le feu, avec toi dans l'eau
Gardons l'amour de force
Pour qu'il ne s'enfuient jamais

Zut, comment je ne savais pas?
Réparer le pneu crevé quand j'étais bloqué
Je me suis assis à nouveau face au soleil
Regardant dans les yeux des gens
S'arrêter, partir?
Zut, je ne savais pas encore
Soudain je t'ai entendu dire
"Ne désespère pas, continue juste"

Oui, parfois tu me manques
Aimé pour un moment ou deux
Et parfois quand tu me parles
Au milieu de la nuit sans étoiles
J'aime quand tu me dis
Avec toi dans le feu, avec toi dans l'eau
Gardons l'amour de force
Pour qu'il ne s'enfuient jamais