Текст и перевод песни Shlomo Artzi - לא יודע מה עובר לה בראש

לא יודע מה עובר לה בראש

לא יודע מה עובר לך בראש,
לא יודע מה עובר באמת,
ניסיתי הכל אפילו לשאול,
לא יודע מה עובר לך בראש.

לא יודע מה קורה באמת,
לא יודע איך נתחיל לדבר,
ניסיתי הכל אפילו לכעוס,
לא יודע מה קורה באמת.

לא בוכה, אין כבר דמעות להרטיב,
מדברת רק עם מי שמסכים להקשיב.
הולך לי בגשם, בין חצות לשלוש,
לא יודע מה עובר לך בראש.

לא יודעים מה יהיה באמת,
אהובי תסתכל בי כעת.
תגידי לי כן, תגידי לי לא,
לא יודעים מה יהיה באמת.

לא בוכים, אין כבר דמעות להרטיב,
מדברים רק עם מי שמסכים להקשיב,
הולכים בתוך גשם, בין חצות לשלוש,
לא יודע(ת) מה עובר לך בראש.

Je ne sais pas ce qui te traverse l'esprit

Je ne sais pas ce qui te traverse l'esprit,
Je ne sais pas ce qui se passe vraiment,
J'ai tout essayé, même de te demander,
Je ne sais pas ce qui te traverse l'esprit.

Je ne sais pas ce qui se passe vraiment,
Je ne sais pas comment commencer à parler,
J'ai tout essayé, même de me mettre en colère,
Je ne sais pas ce qui se passe vraiment.

Tu ne pleures pas, il n'y a plus de larmes pour mouiller,
Tu ne parles qu'à ceux qui acceptent d'écouter.
Je marche sous la pluie, entre minuit et trois heures du matin,
Je ne sais pas ce qui te traverse l'esprit.

On ne sait pas ce qui se passera vraiment,
Mon amour, regarde-moi maintenant.
Dis-moi oui, dis-moi non,
On ne sait pas ce qui se passera vraiment.

On ne pleure pas, il n'y a plus de larmes pour mouiller,
On ne parle qu'à ceux qui acceptent d'écouter,
On marche sous la pluie, entre minuit et trois heures du matin,
Je ne sais pas ce qui te traverse l'esprit.