Текст и перевод песни Shlomo Artzi - מעביר דף

מעביר דף

ועכשיו זה הזמן לדעת כבר מה
צפוי לנו מהשמים
האם את יודעת למה התכוונה
זאת שאמרה שהחוכמה היא כמו מים
ונדמה שנהיינו, בלית ברירה
יותר ויותר קרובים
אנחנו כמו זוג לאורך שדרה
פשוט הולכים והולכים

ולאור הדברים הפשוטים באמת
אנחנו חיים את חיינו
למשל בלי הסברים רק לקבל ולתת
זה לא קל אבל מה יש עוד בינינו?
אני נזכר לפעמים בילדות שהייתה
לפני זמן המחשב וההיי-טק
על פסי הרכבת מחכה לקטר
וכשהוא בא אני צועק

כן, היו אלה חיים טובים
כמו שאומרים האופטימים
ולפעמים חיים מוזרים כך אומרים
המיסטיקנים הסינים
ואולי אלה חיים גדולים
הרי חיינו אותם בטירוף
תסתכלי עליי ותראי
קצת שמח קצת עצוב

וכשאני שוב לובשת שמלה לבנה
אתה שואל מה קרה לך ולנו
הרי פעם לבשת את אותה השמלה
בנובמבר כשהתחתנו
כן ברור לי שאת רוצה לפעמים
לחזור אל הדברים שהיו
גם אני רוצה את אותם הדברים
בגלל אותו הדבר בדיוק

כן, היו אלה חיים טובים...

ועכשיו אל תדבר רק תבוא אליי
בשקט בשקט בחדר
כמו שני חברים שאבדו בחלל
שימי לב כבר אמצע נובמבר
שוב נופלים העלים - זה הזמן השקט
מה צפוי לנו מחר לא נדע
אני עוטף אותך בחום ורוקד
ומעביר לנו עוד דף

כן, היו אלה חיים טובים...

Tourner la page

Et maintenant, il est temps de savoir ce qui
Nous attend du ciel
Sais-tu ce que voulait dire
Celle qui a dit que la sagesse est comme l'eau
Et il semble que nous sommes devenus, par nécessité
De plus en plus proches
Nous sommes comme un couple le long d'une avenue
Nous marchons simplement et marchons

Et à la lumière des choses simples, vraiment
Nous vivons nos vies
Par exemple, sans explications, juste recevoir et donner
Ce n'est pas facile, mais qu'y a-t-il d'autre entre nous ?
Je me souviens parfois de l'enfance que j'avais
Avant l'époque de l'ordinateur et de la haute technologie
Sur les voies ferrées, j'attendais le train
Et quand il arrivait, je criais

Oui, c'était une bonne vie
Comme le disent les optimistes
Et parfois une vie étrange, comme le disent
Les mystiques chinois
Et peut-être une grande vie
Nous l'avons vécue avec passion
Regarde-moi et tu verras
Un peu de joie, un peu de tristesse

Et quand je porte à nouveau une robe blanche
Tu demandes ce qui s'est passé pour toi et pour nous
Tu portais autrefois la même robe
En novembre, lorsque nous nous sommes mariés
Oui, je comprends que tu veuilles parfois
Revenir aux choses qui étaient
Je veux aussi les mêmes choses
Pour exactement la même raison

Oui, c'était une bonne vie...

Et maintenant, ne parle pas, viens juste à moi
Doucement, doucement, dans la chambre
Comme deux amis perdus dans l'espace
Fais attention, c'est déjà la mi-novembre
Les feuilles tombent à nouveau - c'est le moment calme
Ce qui nous attend demain, nous ne le savons pas
Je t'enveloppe de chaleur et je danse
Et nous tournons une autre page

Oui, c'était une bonne vie...