Текст и перевод песни Shlomo Artzi - מעביר דף

מעביר דף

ועכשיו זה הזמן לדעת כבר מה
צפוי לנו מהשמים
האם את יודעת למה התכוונה
זאת שאמרה שהחוכמה היא כמו מים
ונדמה שנהיינו, בלית ברירה
יותר ויותר קרובים
אנחנו כמו זוג לאורך שדרה
פשוט הולכים והולכים

ולאור הדברים הפשוטים באמת
אנחנו חיים את חיינו
למשל בלי הסברים רק לקבל ולתת
זה לא קל אבל מה יש עוד בינינו?
אני נזכר לפעמים בילדות שהייתה
לפני זמן המחשב וההיי-טק
על פסי הרכבת מחכה לקטר
וכשהוא בא אני צועק

כן, היו אלה חיים טובים
כמו שאומרים האופטימים
ולפעמים חיים מוזרים כך אומרים
המיסטיקנים הסינים
ואולי אלה חיים גדולים
הרי חיינו אותם בטירוף
תסתכלי עליי ותראי
קצת שמח קצת עצוב

וכשאני שוב לובשת שמלה לבנה
אתה שואל מה קרה לך ולנו
הרי פעם לבשת את אותה השמלה
בנובמבר כשהתחתנו
כן ברור לי שאת רוצה לפעמים
לחזור אל הדברים שהיו
גם אני רוצה את אותם הדברים
בגלל אותו הדבר בדיוק

כן, היו אלה חיים טובים...

ועכשיו אל תדבר רק תבוא אליי
בשקט בשקט בחדר
כמו שני חברים שאבדו בחלל
שימי לב כבר אמצע נובמבר
שוב נופלים העלים - זה הזמן השקט
מה צפוי לנו מחר לא נדע
אני עוטף אותך בחום ורוקד
ומעביר לנו עוד דף

כן, היו אלה חיים טובים...

Переворачивая страницу

И сейчас самое время узнать, что
нас ждет, что уготовано нам небесами
Знаешь ли ты, что имела в виду
та, что сказала, что мудрость подобна воде
И кажется, что мы стали, поневоле
все ближе и ближе друг к другу
Мы словно пара, прогуливающаяся по аллее
Просто идем и идем

И в свете вещей, по-настоящему простых
мы живем свою жизнь
Например, без объяснений, просто принимать и отдавать
Это нелегко, но что еще есть между нами?
Я иногда вспоминаю детство, которое было
до времен компьютеров и высоких технологий
На железнодорожных путях, ожидая поезд
И когда он приходил, я кричал

Да, это была хорошая жизнь
Как говорят оптимисты
А иногда странная жизнь, так говорят
китайские мистики
А может быть, это была великая жизнь
Ведь мы прожили ее с такой страстью
Посмотри на меня и увидишь
Немного радости, немного грусти

И когда ты снова надеваешь белое платье
я спрашиваю, что случилось с тобой и с нами
Ведь когда-то ты надевала это же платье
в ноябре, когда мы поженились
Да, мне понятно, что ты иногда хочешь
вернуться к тому, что было
Я тоже хочу того же самого
По той же самой причине

Да, это была хорошая жизнь...

А теперь не говори, просто подойди ко мне
Тихо-тихо, в комнате
Как два друга, потерявшихся в космосе
Обрати внимание, уже середина ноября
Снова падают листья - это время тишины
Что нас ждет завтра, мы не знаем
Я обнимаю тебя, согревая, и танцую
И переворачиваю для нас еще одну страницу

Да, это была хорошая жизнь...