Nevreeti Lach - שלמה ארצי перевод на немецкий

Nevreeti Lach

כתב ידך הלא מוכר לי,
וקולך המהפנט.
צלצולך הטלפוני
שכנע אותי לצאת,
מהבית החם לרחוב הקשה
אל העולם.

התפתלתי כשקראת לי,
כי אסור היה לי אז,
לפרש את סימנייך כאותות של אהבה.
כבר שכחתי מתי עפתי,
ומתי את כל חושי
איבדתי כך.

האם שמת לב אני ביקשתי,
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת, מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר.
אלוהים אמרת, שבוע תשאר פה,
גם אני הרגשתי כך,
כי אני נבראתי לך.

אנשים שלא עמדו
בקצב החיים הזה,
השתגעו, התאבדו,
או הלכו לעזאזל.
בחשכה בבית החם,
זה קורה.

האם שמת לב אני ביקשתי,
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר,
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך.
כי אני נבראתי לך.

Ich wurde für dich geschaffen

Deine Handschrift, mir unbekannt,
und deine hypnotisierende Stimme.
Dein Anruf am Telefon
überzeugte mich, hinauszugehen,
aus dem warmen Haus auf die harte Straße
in die Welt hinaus.

Ich wand mich, als du mich riefst,
denn es war mir damals verboten,
deine Zeichen als Zeichen der Liebe zu deuten.
Ich habe schon vergessen, wann ich flog,
und wann ich all meine Sinne
so verlor.

Hast du bemerkt, ich bat
nur um Dinge, die es nicht gibt
verlorene Orte
Zeichen des Feuers.
Mein Leben in Tel Aviv, romantische Arrangements,
innere Einkehr,
und das, woran ich glaubte.
So machte ich mich auf den Weg,
als ich ankam, kam ich,
stand an der Tür, was ich wusste, wusste ich nicht,
ich zog mich aus und bewegte mich wie ein Verrückter im Zimmer.
Gott, sagtest du, bleib eine Woche hier,
auch ich fühlte so,
denn ich wurde für dich geschaffen.

Menschen, die nicht mithielten
mit diesem Lebenstempo,
wurden verrückt, begingen Selbstmord,
oder gingen zum Teufel.
Im Dunkeln im warmen Haus,
geschieht es.

Hast du bemerkt, ich bat
nur um Dinge, die es nicht gibt
verlorene Orte
Zeichen des Feuers.
Mein Leben in Tel Aviv, romantische Arrangements,
innere Einkehr,
und das, woran ich glaubte.
So machte ich mich auf den Weg,
als ich ankam, kam ich,
stand an der Tür, was ich wusste, wusste ich nicht,
ich zog mich aus und bewegte mich wie ein Verrückter im Zimmer,
Wir beide zusammen schon eine Woche wie im Paradies
so gefährlich für uns.
Denn ich wurde für dich geschaffen.