Текст и перевод песни שלמה ארצי - נצמדנו

נצמדנו

ואז אני נכנס לחדר ושואל "האם?
כולם פה, כלומר בסדר, כולם עוד חיים?"
ואת עוד שרה עם גיטרה געגועים לים,
כי הביקוש לאהבה לא מסתיים אף פעם.

אני לא אספר הכל, רק איך חשקתי בך,
וכשהמלחמה פרצה, חיינו במטבח,
וכשהמלחמה חלפה, כמו כל דבר חולף,
הקמתי להקה - גיטרה, בס ומתופף.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

ואז אני נכנס לחדר וראשך פרחים,
הטלוויזיה כבר עובדת על האנשים,
אז בואי נעשה שטויות, ונדבר אמת
אני אומר לך "נתפשט", כדי להיצמד.

אני לא אספר הכל, על איך עשינו מין
נצמדנו לאלוהים גדול, בתוך איצטדיונים,
"מישל, מישל" קראתי לך, ואת מזה צחקת
ובכיכר נצמדת אליי, במות אבינו יצחק.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

וכך נצמדנו שם לאדמה, לכיבושים,
"אני רוצה לישון איתך", צרחת לי בכבישים
ולפעמים היית לוחשת לי, בין אנשים:
"בוא נתחתן, תעשה לי ילד, ותכתוב לי שיר".

אני לא אספר על הכל, על האתמול ההוא,
על כל הלהקות, על חברים שנעלמו,
ובאור הערב הסתווי כשנהיה כבר קר,
אנחנו נצמדים למוזיקה.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

ואז אני נכנס לחדר, ושואל "האם?
כולם פה כלומר בסדר, כולם עוד חיים?"
ואת עוד שרה עם גיטרה, געגועים לים,
כי הביקוש לאהבה, לא מסתיים אף פעם.

Nous nous sommes blottis

Et puis j'entre dans la pièce et je demande "Est-ce que?
Tout le monde est là, c'est-à-dire que tout va bien, tout le monde est encore en vie ?"
Et tu chantes encore avec ta guitare, des souvenirs de la mer,
Parce que la demande d'amour ne se termine jamais.

Je ne te raconterai pas tout, juste comment j'ai eu envie de toi,
Et quand la guerre a éclaté, nous vivions dans la cuisine,
Et quand la guerre a pris fin, comme tout ce qui passe,
J'ai monté un groupe - guitare, basse et batterie.

Le groupe jouait avec force, lui-même,
Et l'animateur a crié "Le punk, le punk, est de retour en ville",
Et chaque novembre, quand nous étions tristes et froids,
Nous nous blottissions l'un contre l'autre et nous nous blottissions à nouveau dans la vie.

Et puis j'entre dans la pièce et tes cheveux sont en fleurs,
La télévision fonctionne déjà sur les gens,
Alors allons faire des bêtises, et disons la vérité
Je te dis "Débarrassons-nous de nos vêtements", pour nous blottir.

Je ne te raconterai pas tout, sur la façon dont nous avons fait l'amour
Nous nous sommes blottis contre un grand Dieu, dans des stades,
""Michel, Michel" je t'ai appelée, et tu as ri de ça
Et sur la place tu te blottis contre moi, à la mort de notre père Isaac.

Le groupe jouait avec force, lui-même,
Et l'animateur a crié "Le punk, le punk, est de retour en ville",
Et chaque novembre, quand nous étions tristes et froids,
Nous nous blottissions l'un contre l'autre et nous nous blottissions à nouveau dans la vie.

Et ainsi nous nous sommes blottis là sur le sol, sur les conquêtes,
""Je veux dormir avec toi", tu as crié sur les routes
Et parfois tu murmurais à mon oreille, au milieu des gens:
""Marions-nous, fais-moi un enfant, et écris-moi une chanson"".

Je ne te raconterai pas tout, sur ce jour-là,
Sur tous les groupes, sur les amis qui ont disparu,
Et dans la lumière du soir d'automne, quand il fait déjà froid,
Nous nous blottissons contre la musique.

Le groupe jouait avec force, lui-même,
Et l'animateur a crié "Le punk, le punk, est de retour en ville",
Et chaque novembre, quand nous étions tristes et froids,
Nous nous blottissions l'un contre l'autre et nous nous blottissions à nouveau dans la vie.

Et puis j'entre dans la pièce, et je demande "Est-ce que?
Tout le monde est là, c'est-à-dire que tout va bien, tout le monde est encore en vie ?"
Et tu chantes encore avec ta guitare, des souvenirs de la mer,
Parce que la demande d'amour ne se termine jamais.