או שזה הזמן - שלמה ארצי перевод на немецкий

או שזה הזמן

או שזה הזמן למות,
או שזה הזמן רק לשלם את המחיר,
על כל טעות ועוד טעות,
על כל מה שטעיתי פעם בדרכים.
או שזה הזמן לישון,
או סתם להתייאש בתוך מיטה.
אם תהיי שם - אם כבר לא,
אני חושש שלא תהיי כבר מה איתך.
יושב ליד הבאר,
ושניים שם רוקדים לקראת מחר,
רק במקרה עברתי,
או שזה הזמן גרם לכך.
יש עצב בעינייך,
אוהב אותן עדיין,
יש עצב, למה לא תהיי איתי.
יש עצב בנשמה,
אולי זה לא הזמן,
אז איזה זמן,
כן, איזה זמן
הכי מתאים.

Oder ist es die Zeit

Oder ist es die Zeit zu sterben,
Oder ist es die Zeit, nur den Preis zu zahlen,
Für jeden Fehler und noch einen Fehler,
Für alles, was ich einst auf meinen Wegen falsch gemacht habe.
Oder ist es die Zeit zu schlafen,
Oder einfach im Bett zu verzweifeln.
Ob du da sein wirst - oder schon nicht mehr,
Ich fürchte, du wirst nicht mehr da sein. Was wird mit dir?
Ich sitze neben dem Brunnen,
Und zwei tanzen dort dem Morgen entgegen,
Ich bin nur zufällig vorbeigekommen,
Oder hat die Zeit es so gefügt.
Da ist Traurigkeit in deinen Augen,
Ich liebe sie immer noch,
Da ist Traurigkeit, warum bist du nicht bei mir?
Da ist Traurigkeit in der Seele,
Vielleicht ist es nicht die Zeit,
Also welche Zeit,
Ja, welche Zeit
Passt am besten.