Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אור בקצה המנהרה

אור בקצה המנהרה

ישבתי אז באוטובוס,
מתנדנד כמו על סוס, דוהר למרחקים
הייתה לו עניבת פרפר
אולי פרפר על עניבה
ולה שמלת פרחים
אני יכול עכשיו לזכור
את שניהם די אומללים
ומהחלון רוחות שרב
והיא בוכה והוא מוחה את דמעותיה ומנחם
יש אור בקצה המנהרה

המון שנים עברו מאז
השנויים כבר נקבעו
הייתי כאחד הנערים
מתחת לעצי שדרה שמזמן כבר נגדעו
ניסיתי עם ההיא
אני יכול לזכור בכעס
אותה מתחת לפנס
דופקת לי מכות
אותי רץ בתוך העיר
עם הפנים הבוערים
ומחפש את האור

חלומות דמיוניים
זה כל הסכוי לחיות בלי להשבר כל יום כשרע
לעבור את השנים
למצוא אי של טוב בקצה המנהרה
לעשן סיגריה, לחבק אשה בחום
לקרוא ספרים מתחת למנורה
לעזוב בחושך, לחפש רק את האור
בקצה המנהרה

יושב עכשיו במכונית
לוקח נשימה גדולה
ביום כזה עוזבים הכל
שבע וחצי בשעון
זה קורה לכל אחד
שהחולשות גוברות
אני יכול עכשיו לצעוק
הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור
אותו אומר לה תראי אור
בקצה המנהרה

כל אחד נפגע
כל אחד נבגד
כל אחד סוחב רק את עצמו
כל אחד אוהב
כל אחד עוזב
לכל אחד יש אור בחושך הגדול

אני יכול עכשיו לצעוק
הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור אותו
אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
כל אחד נבגד
כל אחד נפגע
כל אחד סוחב רק את עצמו
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
כל אחדנאוהב
כל אחד עוזב
לכל אחד יש אור בחושך הגדול
בקצה המנהרה

בקצה המנהרה

בקצה המנהרה

בקצה המנהרה

Свет в конце туннеля

Сидел я тогда в автобусе,
Качался, словно на коне, мчащемся вдаль,
На нём был галстук-бабочка,
А может, бабочка на галстуке,
А на ней платье в цветочек.
Я помню, как сейчас,
Они оба были довольно несчастны.
Из окна дул горячий ветер,
Она плакала, а он вытирал её слёзы и утешал.
Есть свет в конце туннеля.

Много лет прошло с тех пор,
Перемены уже произошли.
Я был таким же юнцом,
Под деревьями аллеи, которые давно уже срубили.
Я пытался с той девчонкой,
Я помню, как сейчас, со злостью,
Её под фонарём,
Она меня била.
А я бежал по городу
С горящим лицом
И искал тот свет.

Фантастические мечты —
Это единственный шанс жить, не ломаясь каждый день, когда плохо.
Пройти сквозь года,
Найти островок добра в конце туннеля,
Выкурить сигарету, обнять женщину с теплом,
Читать книги под лампой,
Уйти во тьму, искать только свет
В конце туннеля.

Сижу сейчас в машине,
Делаю глубокий вдох.
В такой день бросаешь всё,
Половина восьмого на часах.
Это случается с каждым,
Когда слабости берут верх.
Я могу сейчас кричать,
Ведь это не против закона.
Могу снова позвать на помощь,
С другой стороны, могу вспомнить,
Как он говорил ей: "Видишь свет
В конце туннеля?"

Каждого ранят,
Каждого предают,
Каждый несёт только себя,
Каждый любит,
Каждый уходит.
У каждого есть свет в кромешной тьме.

Я могу сейчас кричать,
Ведь это не против закона.
Могу снова позвать на помощь,
С другой стороны, могу вспомнить его,
Говорящего ей:
"Видишь свет в конце туннеля?"
В конце туннеля,
В конце туннеля.
Каждого предают,
Каждого ранят,
Каждый несёт только себя.
В конце туннеля,
В конце туннеля.
Каждый любит,
Каждый уходит.
У каждого есть свет в кромешной тьме.
В конце туннеля.

В конце туннеля.

В конце туннеля.

В конце туннеля.