שלא יעלמו הדברים היפים - שלמה ארצי перевод на немецкий

שלא יעלמו הדברים היפים

ויש לך פנים שעם השנים
אני אוהב עוד יותר בטירוף
ואני מתאמן מול ירח שמן
ושורק לך בחוץ

אני יכול עוד לבחור בדברים הפשוטים
לעצור מול הים וללחוש
אלוהים הגיבור תן לי כוח לשים
על כתפך את הראש

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

הייתי סגור נפתחתי לאט
יש שירים שכבר לא משמיעים
אך יש שיר לא גמור שכתבתי רק לך
במשחק החיים

אחרי ליל אהבה הסתובבת על הצד
גם את זה שוב הייתי קונה
האם את רוצה
להיות איתי עוד קצת
כשהכול משתנה?

ושלא ייעלמו...

לפעמים ציפור עוד שרה
ועושה לי טוב
רק שלא ייעלמו אף פעם
הדברים שפה

ויש לך פנים שעם השנים
אני אוהב עוד יותר בטירוף
אני רוצה עוד לשים את הראש על כתפך
ולעוף ולעוף.

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

Dass die schönen Dinge nicht verschwinden

Und du hast ein Gesicht, das mit den Jahren
ich noch wahnsinniger liebe.
Und ich übe vor einem vollen Mond
und pfeife dir draußen zu.

Ich kann noch die einfachen Dinge wählen,
vor dem Meer anhalten und flüstern:
"Gott, der Held, gib mir die Kraft,
meinen Kopf auf deine Schulter zu legen."

Und dass die schönen Dinge nicht verschwinden
aus unseren Augen, Tag für Tag.
Dass wir lernen zu verinnerlichen, dass wir lernen zu unterscheiden
zwischen dem Schlechten und dem Guten.

Ich war verschlossen, öffnete mich langsam.
Es gibt Lieder, die man nicht mehr spielt.
Doch es gibt ein unvollendetes Lied, das ich nur für dich schrieb
im Spiel des Lebens.

Nach einer Liebesnacht drehtest du dich auf die Seite.
Selbst das würde ich wieder wollen.
Willst du
noch ein bisschen bei mir sein,
wenn alles sich verändert?

Und dass sie nicht verschwinden...

Manchmal singt noch ein Vogel
und tut mir gut.
Nur mögen sie niemals verschwinden,
die Dinge, die hier sind.

Und du hast ein Gesicht, das mit den Jahren
ich noch wahnsinniger liebe.
Ich will meinen Kopf noch auf deine Schulter legen
und fliegen und fliegen.

Und dass die schönen Dinge nicht verschwinden
aus unseren Augen, Tag für Tag.
Dass wir lernen zu verinnerlichen, dass wir lernen zu unterscheiden
zwischen dem Schlechten und dem Guten.