Текст и перевод песни שלמה ארצי - Shfuim (Sane Ones)

Shfuim (Sane Ones)

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, ולא עניתי
ואחר כך הוא נסע לחפש את עצמו שם, בדרכים
ויום אחד כשהופענו במילואים, פתאום ראיתי
איך הוא שר במזרחית
עם חיילים שמחים

שים לך בחדר אמר, גיטרה ותנ"ך
זה ישאיר אותך תמיד מאוזן ומאונך
אל הכפרים אמר ניסע, נמצא שלווה של אלוהים
לא היה לנו מוצא, הרי רצינו להישאר שפויים

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו שפויים

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, אז הלוותי לו אלף
והוא בזבז אותם על אישה וחומרים
ובשביל להישאר שפוי אני כותב לך עוד מכתב אחד מאלה
שאתה כותב רק כשאתה אוהב,
רק כשאתה צעיר

ובחדר ישן לו איש קטן מנשואיי הראשונים
אני מביט בו ובדם זורמת אליו האהבה שלי
וכשהוא מנגן ושר ראפ טוב ומה נעים
אני אומר לו בן יקר, רק שנישאר שפויים

ואני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו שפויים

את שכטר מצאו מת בפריז בלי אהבה ובלי כסף,
אני עוקף את המשאית שבאה ממולי
חושב על אלוהים שנהיה זקן ועייף, כי העולם שלו נהיה להיפך
זה מה שהוא התכוון כשהוא ברא אותו בשבילכם ובשבילי

ובחדר הקטן שני סינים אבודים
הם מסיידים אותו לבן כמו השמיים של פקין
וכבר חודשיים שאנחנו לא ביחד תגידי לי מה זה אומר
אני נוסע לצד השני של העולם לשמוע את פול סיימון שר
ושוב אני אומר

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו...

כן אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו שפויים

שפויים...
שפויים...
שפויים...
שפויים...

Les Sages (Les Sains d'Esprit)

Et combien t'en reste dans ta poche ? m'a demandé Shketer, et je n'ai pas répondu
Puis il est parti pour se retrouver là-bas, sur les routes
Et un jour, alors que nous jouions dans la réserve, j'ai soudainement vu
Comment il chantait en orientale
Avec des soldats joyeux

Mets dans ta chambre, j'ai dit, une guitare et une Bible
Cela te gardera toujours équilibré et droit
Allons dans les villages, dis-je, trouvons la paix de Dieu
Nous n'avions pas de solution, nous voulions rester sains d'esprit

Je peux déjà regarder tout cela de loin
Qui est resté plus sain d'esprit et qui est resté moins
Je lève parfois la tête et j'entends une chanson d'amour en espagnol
Ou j'entre dans une confiserie dans une ville
Et je dis à la petite vendeuse en nous séparant,
Mon cœur, l'essentiel est de tenir bon,
L'essentiel est que nous restions ici d'une manière ou d'une autre, sains d'esprit

Et combien t'en reste dans ta poche ? m'a demandé Shketer, alors je lui ai prêté mille
Et il les a dépensés pour une femme et des produits
Et pour rester sain d'esprit, je t'écris une autre lettre de celles
Que tu n'écris que lorsque tu aimes,
Que lorsque tu es jeune

Et dans la chambre, un petit garçon de mes premières épouses dort
Je le regarde et mon amour coule vers lui
Et quand il joue et chante du rap, bien et agréable
Je lui dis, mon cher fils, restons juste sains d'esprit

Et je peux déjà regarder tout cela de loin
Qui est resté plus sain d'esprit et qui est resté moins
Je lève parfois la tête et j'entends une chanson d'amour en espagnol
Ou j'entre dans une confiserie dans une ville
Et je dis à la petite vendeuse en nous séparant,
Mon cœur, l'essentiel est de tenir bon,
L'essentiel est que nous restions ici d'une manière ou d'une autre, sains d'esprit

On a trouvé Shketer mort à Paris sans amour ni argent,
Je double le camion qui vient en face de moi
Je pense à Dieu, qui sera vieux et fatigué, car son monde est devenu à l'envers
C'est ce qu'il voulait dire quand il l'a créé pour vous et pour moi

Et dans la petite chambre, deux Chinois perdus
Ils la blanchissent comme le ciel de Pékin
Et ça fait deux mois que nous ne sommes plus ensemble, dis-moi ce que ça veut dire
Je vais de l'autre côté du monde pour écouter Paul Simon chanter
Et je dis encore

Je peux déjà regarder tout cela de loin
Qui est resté plus sain d'esprit et qui est resté moins
Je lève parfois la tête et j'entends une chanson d'amour en espagnol
Ou j'entre dans une confiserie dans une ville
Et je dis à la petite vendeuse en nous séparant,
Mon cœur, l'essentiel est de tenir bon,
L'essentiel est que nous restions ici d'une manière ou d'une autre...

Oui, je peux déjà regarder tout cela de loin
Qui est resté plus sain d'esprit et qui est resté moins
Je lève parfois la tête et j'entends une chanson d'amour en espagnol
Ou j'entre dans une confiserie dans une ville
Et je dis à la petite vendeuse en nous séparant,
Mon cœur, l'essentiel est de tenir bon,
L'essentiel est que nous restions ici d'une manière ou d'une autre, sains d'esprit

Sains d'esprit...
Sains d'esprit...
Sains d'esprit...
Sains d'esprit...