Текст и перевод песни שלמה ארצי - Shfuim (Sane Ones)

Shfuim (Sane Ones)

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, ולא עניתי
ואחר כך הוא נסע לחפש את עצמו שם, בדרכים
ויום אחד כשהופענו במילואים, פתאום ראיתי
איך הוא שר במזרחית
עם חיילים שמחים

שים לך בחדר אמר, גיטרה ותנ"ך
זה ישאיר אותך תמיד מאוזן ומאונך
אל הכפרים אמר ניסע, נמצא שלווה של אלוהים
לא היה לנו מוצא, הרי רצינו להישאר שפויים

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו שפויים

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, אז הלוותי לו אלף
והוא בזבז אותם על אישה וחומרים
ובשביל להישאר שפוי אני כותב לך עוד מכתב אחד מאלה
שאתה כותב רק כשאתה אוהב,
רק כשאתה צעיר

ובחדר ישן לו איש קטן מנשואיי הראשונים
אני מביט בו ובדם זורמת אליו האהבה שלי
וכשהוא מנגן ושר ראפ טוב ומה נעים
אני אומר לו בן יקר, רק שנישאר שפויים

ואני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו שפויים

את שכטר מצאו מת בפריז בלי אהבה ובלי כסף,
אני עוקף את המשאית שבאה ממולי
חושב על אלוהים שנהיה זקן ועייף, כי העולם שלו נהיה להיפך
זה מה שהוא התכוון כשהוא ברא אותו בשבילכם ובשבילי

ובחדר הקטן שני סינים אבודים
הם מסיידים אותו לבן כמו השמיים של פקין
וכבר חודשיים שאנחנו לא ביחד תגידי לי מה זה אומר
אני נוסע לצד השני של העולם לשמוע את פול סיימון שר
ושוב אני אומר

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו...

כן אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי שנשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים,
מותק העיקר תחזיקי מעמד,
העיקר שנשאר כאן איכשהו שפויים

שפויים...
שפויים...
שפויים...
שפויים...

Шфуим (В здравом уме)

«Сколько у тебя осталось в кармане?» — спросил меня Шектер, а я промолчал.
А потом он поехал искать себя там, на дорогах.
И однажды, когда мы выступали в резерве, я вдруг увидел,
как он поет на восточный манер
с веселыми солдатами.

«Положи в своей комнате», — сказал он, — «гитару и Танах.
Это поможет тебе всегда оставаться в равновесии, моя дорогая.»
«Мы поедем в деревни», — сказал он, — «найдем там Божий покой.»
У нас не было другого выхода, ведь мы хотели сохранить рассудок.

Я могу уже смотреть на все со стороны,
кто остался в здравом уме больше, а кто меньше.
Я иногда поднимаю голову и слышу песню о любви на испанском,
или захожу в какую-нибудь кондитерскую в каком-нибудь городе
и говорю молодой продавщице на прощание:
«Милая, главное — держись,
главное, чтобы мы здесь каким-то образом остались в здравом уме.»

«Сколько у тебя осталось в кармане?» — спросил меня Шектер, и я одолжил ему тысячу.
А он потратил их на женщину и всякую ерунду.
И чтобы сохранить рассудок, я пишу тебе еще одно из тех писем,
которые ты пишешь, только когда любишь,
только когда ты молод.

А в комнате спит маленький человек от моего первого брака.
Я смотрю на него, и в крови моей течет к нему любовь.
И когда он играет и поет рэп, так хорошо и приятно,
я говорю ему: «Сынок, главное, чтобы мы остались в здравом уме.»

И я могу уже смотреть на все со стороны,
кто остался в здравом уме больше, а кто меньше.
Я иногда поднимаю голову и слышу песню о любви на испанском,
или захожу в какую-нибудь кондитерскую в каком-нибудь городе
и говорю молодой продавщице на прощание:
«Милая, главное — держись,
главное, чтобы мы здесь каким-то образом остались в здравом уме.»

Шектера нашли мертвым в Париже, без любви и без денег.
Я объезжаю грузовик, идущий мне навстречу,
думаю о Боге, который стал старым и усталым, потому что его мир стал наоборот.
Это то, что он имел в виду, когда создавал его для вас и для меня.

А в маленькой комнате два потерянных китайца
красят ее в белый цвет, как небо над Пекином.
И уже два месяца мы не вместе, скажи мне, что это значит?
Я еду на другой конец света, чтобы послушать, как поет Пол Саймон,
и снова говорю:

Я могу уже смотреть на все со стороны,
кто остался в здравом уме больше, а кто меньше.
Я иногда поднимаю голову и слышу песню о любви на испанском,
или захожу в какую-нибудь кондитерскую в каком-нибудь городе
и говорю молодой продавщице на прощание:
«Милая, главное — держись,
главное, чтобы мы здесь каким-то образом...

Да, я могу уже смотреть на все со стороны,
кто остался в здравом уме больше, а кто меньше.
Я иногда поднимаю голову и слышу песню о любви на испанском,
или захожу в какую-нибудь кондитерскую в каком-нибудь городе
и говорю молодой продавщице на прощание:
«Милая, главное — держись,
главное, чтобы мы здесь каким-то образом остались в здравом уме.»

В здравом уме...
В здравом уме...
В здравом уме...
В здравом уме...